1
00:00:02,640 --> 00:00:05,996
Música oscura
2
00:00:06,280 --> 00:00:25,599
---
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,313
Música oscura en crescendo
4
00:00:27,600 --> 00:00:54,076
---
5
00:00:54,280 --> 00:00:57,556
Música sinfónica eliminada
6
00:00:57,840 --> 00:01:27,797
---
7
00:01:28,080 --> 00:01:51,996
---
8
00:01:52,280 --> 00:01:53,599
Disparos, gritos de lobos
9
00:01:53,880 --> 00:02:00,149
---
10
00:02:00,440 --> 00:02:02,112
El burro rebuzna.
11
00:02:02,400 --> 00:02:04,868
Música oscura
12
00:02:06,760 --> 00:02:08,591
Disparos a distancia
13
00:02:11,760 --> 00:02:12,749
---
14
00:02:13,200 --> 00:02:14,838
(En italiano)
- ¿Frontera?
15
00:02:15,120 --> 00:02:17,350
- ¡No, eco, ven aquí!
16
00:02:20,680 --> 00:02:21,908
Braiment
17
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
El lobo gime.
18
00:02:24,160 --> 00:02:25,639
---
19
00:02:25,920 --> 00:02:27,194
Disparo
20
00:02:27,960 --> 00:02:30,315
- Falta uno.
¿Quién era el negro?
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,750
- Soy yo.
Pero lo toqué, claro.
22
00:02:32,960 --> 00:02:35,155
Lo vi saltar, ¡un verdadero panqueque!
23
00:02:37,600 --> 00:02:39,670
- No están destetados,
no aguantará.
24
00:02:39,960 --> 00:02:41,109
- Es molesto de todos modos.
25
00:02:41,400 --> 00:02:43,789
Cuerno de caza
26
00:02:45,000 --> 00:02:50,950
---
27
00:02:54,480 --> 00:02:56,072
Le grita al burro.
28
00:02:56,360 --> 00:02:57,759
El burro rebuzna.
29
00:02:59,440 --> 00:03:01,158
¡Oye! ¡Ey!
30
00:03:01,440 --> 00:03:03,431
No !
- ¿Quién es ese Zuavo?
31
00:03:03,720 --> 00:03:04,596
- Él es el loco.
32
00:03:04,880 --> 00:03:06,711
Nos va a enojar.
- No !
33
00:03:07,920 --> 00:03:09,876
Mis lobos...
- ¡Giuseppe, lárgate!
34
00:03:10,080 --> 00:03:11,308
¡Es suficiente!
35
00:03:11,800 --> 00:03:13,995
- ¡Detener! ¡Detener!
36
00:03:14,280 --> 00:03:15,508
- ¡Pero déjame ir!
37
00:03:15,720 --> 00:03:16,470
- ¡No, detente!
38
00:03:16,760 --> 00:03:18,955
¡No hay derecho a matar a mis lobos!
39
00:03:19,680 --> 00:03:21,318
- ¡Adelante!
- ¡Voy a montar en él!
40
00:03:21,600 --> 00:03:22,874
- ¡Comenzar!
Testificaremos.
41
00:03:23,440 --> 00:03:25,112
- ¡Detener! No !
42
00:03:25,880 --> 00:03:26,995
Grito de rabia
43
00:03:27,280 --> 00:03:28,679
- ¡Fuera!
44
00:03:28,960 --> 00:03:30,996
- No ! ¡Mis lobos!
45
00:03:31,280 --> 00:03:32,474
No !
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,398
¡Detener!
- ¡Ten cuidado, tú!
47
00:03:34,680 --> 00:03:36,272
- ¡Mis lobos!
48
00:03:37,280 --> 00:03:39,794
Está llorando.
49
00:03:40,080 --> 00:03:44,631
---
50
00:03:44,920 --> 00:03:46,797
¡Ay no, no!
51
00:03:47,000 --> 00:03:50,074
Sin publicidad con SubDownloader Premium.
52
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
- ¿Qué te pasa?
53
00:03:58,720 --> 00:03:59,630
¿Estás sangrando?
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,592
- No... los lobos sangran.
55
00:04:02,280 --> 00:04:03,190
- ¿Te atacaron?
56
00:04:03,600 --> 00:04:07,354
- Tu hijo atacó a los lobos.
Esto... mis lobos.
57
00:04:08,160 --> 00:04:09,195
- ¿Has visto a Emilio?
58
00:04:09,520 --> 00:04:12,671
- Bien visto. Aduanas también.
Si Emilio regresa...
59
00:04:12,960 --> 00:04:14,951
- Nada de nada, yo me encargo.
60
00:04:15,240 --> 00:04:16,275
Vuelve a subir y lávate.
61
00:04:16,560 --> 00:04:19,028
Lávate, eres ridículo.
Vamos ! Vamos !
62
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
Si Emile vuelve... ¡terminado!
63
00:04:27,480 --> 00:04:28,515
Andíamo.
64
00:04:35,720 --> 00:04:37,950
- Papá ! ¿Dónde están?
65
00:04:38,240 --> 00:04:39,878
Hola, hola. ¿Dónde están?
66
00:04:40,160 --> 00:04:42,390
- En el patio.
Colgando alto y corto.
67
00:04:49,360 --> 00:04:51,476
Discusiones
68
00:04:51,760 --> 00:04:54,718
---
69
00:04:55,000 --> 00:04:57,514
- Yo maté a ese.
¡Cabeza llena!
70
00:04:57,800 --> 00:04:59,438
- ¿Es uno negro?
71
00:04:59,880 --> 00:05:01,279
Los negros son los peores.
72
00:05:01,560 --> 00:05:04,313
- Son todos grises.
- Es raro, los negros.
73
00:05:04,680 --> 00:05:08,036
Una vez que hay uno
que rondaba alrededor de una pastora.
74
00:05:08,760 --> 00:05:10,273
En el Ángelus la amamantó.
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,913
¡Y ella dejó que sucediera!
76
00:05:12,200 --> 00:05:15,431
Un día los sorprendimos
uno encima del otro... ¡atascado!
77
00:05:15,640 --> 00:05:19,474
¡Los quemamos! En juego.
Estaban gritando tan fuerte...
78
00:05:19,760 --> 00:05:21,398
Tormenta, lluvia torrencial
79
00:05:21,680 --> 00:05:25,434
---
80
00:05:25,720 --> 00:05:27,631
- Si papá los rellena bien,...
81
00:05:27,920 --> 00:05:29,672
..y si te haces veterinario,..
82
00:05:29,960 --> 00:05:32,872
... es posible que puedas
resucitarlos, ¿verdad?
83
00:05:33,160 --> 00:05:34,070
- Sí.
84
00:05:34,360 --> 00:05:36,874
- Ya es suficiente, Angèle. ¡Acostarse!
85
00:05:38,040 --> 00:05:39,359
Nos estás golpeando con esto.
86
00:05:39,640 --> 00:05:42,154
Antoine será un soldado,
como mi padre.
87
00:05:44,880 --> 00:05:48,236
Te ves en blusa, soplando
a lomos de un caballo?
88
00:05:48,520 --> 00:05:51,318
Te verás mejor en él
con uniforme de Dragón.
89
00:05:51,600 --> 00:05:53,079
- ¿Los soldados matan lobos?
90
00:05:53,640 --> 00:05:57,713
- No. Pero mi abuelo me dijo
que durante la campaña rusa,...
91
00:05:58,000 --> 00:06:00,753
..los lobos los siguieron
para devorar a los muertos.
92
00:06:01,840 --> 00:06:03,114
El lobo es inteligente.
93
00:06:03,400 --> 00:06:07,279
- Quizás, pero ¿por qué decírselo?
Ella va a tener pesadillas.
94
00:06:07,560 --> 00:06:09,357
Vamos, subamos. Vamos !
95
00:06:14,840 --> 00:06:17,673
"El lobo entonces lo deja
y luego nos mira.
96
00:06:17,960 --> 00:06:20,758
"Los cuchillos quedaron en su costado
hasta el fondo,..
97
00:06:21,040 --> 00:06:23,759
"..lo clavó en el pasto
todo bañado en su sangre,..
98
00:06:24,040 --> 00:06:27,715
"....nuestros rifles lo rodearon
pérdida creciente.
99
00:06:28,000 --> 00:06:32,152
"Él todavía nos está mirando,
luego vuelve a la cama,..
100
00:06:32,440 --> 00:06:35,079
"....mientras lame la sangre
untado en su boca,..
101
00:06:35,680 --> 00:06:37,830
"..y sin dignarse a saber
cómo murió...
102
00:06:38,120 --> 00:06:41,112
"..cerrando sus grandes ojos,
muere sin lanzar un grito."
103
00:06:41,400 --> 00:06:42,276
- Eso es inteligente...
104
00:06:42,560 --> 00:06:43,879
..para las pesadillas.
105
00:06:44,160 --> 00:06:46,116
- Pero, Madeleine, soy Vigny.
106
00:06:46,400 --> 00:06:48,595
El gran Vigny,
no tiene nada que ver con eso.
107
00:06:48,880 --> 00:06:49,630
Vamos...
108
00:06:50,480 --> 00:06:51,276
Vlens.
109
00:06:52,320 --> 00:06:53,514
Buenas noches.
110
00:06:59,280 --> 00:07:01,271
El cachorro gime.
111
00:07:02,840 --> 00:07:05,149
Las campanas están sonando.
112
00:07:05,440 --> 00:07:07,192
---
113
00:07:08,240 --> 00:07:10,037
Copas del Cachorro
114
00:07:11,680 --> 00:07:14,035
Música suave y alegre
115
00:07:14,320 --> 00:07:29,350
---
116
00:07:29,640 --> 00:07:47,798
---
117
00:07:48,080 --> 00:07:49,274
El cachorro llora
118
00:07:49,880 --> 00:07:51,472
---
119
00:07:55,520 --> 00:07:56,748
---
120
00:08:01,240 --> 00:08:02,798
---
121
00:08:05,480 --> 00:08:10,508
---
122
00:08:10,800 --> 00:08:18,992
---
123
00:08:19,280 --> 00:08:20,156
- Vamos.
124
00:08:29,480 --> 00:08:33,996
Antonio, ¿estás durmiendo? despierta,
Hay un lobo en mi habitación.
125
00:08:38,760 --> 00:08:39,795
- ¡Estás loco!
126
00:08:40,240 --> 00:08:43,118
Despierta a los padres
y es una paliza para él.
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,158
- Vamos, vamos. ¡Venir!
128
00:08:53,000 --> 00:08:54,149
Tiene unos ojos bonitos.
129
00:08:54,440 --> 00:08:56,271
- No lo mires a los ojos.
130
00:08:56,880 --> 00:08:58,632
De lo contrario, te hipnotizará y te matará.
131
00:08:59,000 --> 00:09:00,274
- A él ? Eso me sorprendería.
132
00:09:01,080 --> 00:09:02,798
Caramelo perfumado. Lo llamaremos Cachou.
133
00:09:04,760 --> 00:09:06,751
Seré veterinario.
134
00:09:07,040 --> 00:09:08,189
- No aceptamos chicas.
135
00:09:08,480 --> 00:09:11,552
- Bueno, me casaré contigo
De esa manera te ayudaré.
136
00:09:11,840 --> 00:09:15,628
- No sé si es la costa.
o tus tonterías, pero no puedo soportarlo más.
137
00:09:15,840 --> 00:09:17,671
Vamos a soltarlo aquí.
138
00:09:22,360 --> 00:09:23,873
- Bésalo.
- Para qué ?
139
00:09:24,160 --> 00:09:26,390
- Para que te reconozca
una vez crecido.
140
00:09:26,680 --> 00:09:27,874
- Si lo logra...
141
00:09:28,240 --> 00:09:29,878
- ¿Dónde?
- Para sobrevivir allí.
142
00:09:30,160 --> 00:09:32,276
- Pues bien,
¿Por qué lo dejamos?
143
00:09:32,560 --> 00:09:34,551
¡No te avergüences! Orinó.
144
00:09:34,840 --> 00:09:36,193
- Marca su territorio.
145
00:09:36,480 --> 00:09:38,789
- Bueno yo,
¡Estoy empapado ahora!
146
00:09:46,840 --> 00:09:48,319
No deberíamos abandonarlo.
147
00:09:48,840 --> 00:09:51,957
Si eso es lo que es un veterinario,
No me casaré más contigo.
148
00:09:52,320 --> 00:09:53,230
- ¡Ah bueno no!
149
00:09:53,520 --> 00:09:54,748
Tocsin
150
00:09:55,040 --> 00:09:57,918
Es la tocsin.
¡Y el toque de queda es la guerra!
151
00:09:58,200 --> 00:09:59,315
¡Venir!
152
00:10:03,280 --> 00:10:04,190
Vamos !
153
00:10:04,480 --> 00:10:07,711
Música rítmica
154
00:10:08,000 --> 00:10:08,989
---
155
00:10:09,280 --> 00:10:11,111
Grito del águila
156
00:10:11,400 --> 00:10:15,029
---
157
00:10:15,320 --> 00:10:17,595
---
158
00:10:17,880 --> 00:10:19,472
---
159
00:10:19,760 --> 00:10:23,036
José imita al águila.
160
00:10:23,320 --> 00:10:25,231
Grito del águila
161
00:10:25,520 --> 00:10:27,476
---
162
00:10:27,760 --> 00:10:29,398
- ¡No!
163
00:10:29,680 --> 00:10:32,433
No es para ti. Para José.
164
00:10:32,720 --> 00:10:45,599
---
165
00:10:49,880 --> 00:10:53,190
Gimidos del cachorro
166
00:10:53,480 --> 00:11:11,957
---
167
00:11:12,680 --> 00:11:13,556
¡Oye! ¿Lo es?
168
00:11:14,160 --> 00:11:15,434
¿Lo es? ¿Lo es?
169
00:11:22,680 --> 00:11:24,477
ven
170
00:11:24,960 --> 00:11:26,029
Tráeme aquí.
171
00:11:28,200 --> 00:11:29,189
Aférrate.
172
00:11:53,160 --> 00:11:54,718
ven
173
00:11:56,080 --> 00:11:57,399
¡Ja! ¡Oye, oye!
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Todo negro como el carbón.
175
00:12:10,520 --> 00:12:12,272
Ay no... ¡No!
176
00:12:12,560 --> 00:12:13,993
Para José.
177
00:12:14,280 --> 00:12:16,430
Ríe
178
00:12:16,840 --> 00:12:20,150
Las campanas están sonando.
Nosotros hacemos la llamada.
179
00:12:20,440 --> 00:12:25,309
---
180
00:12:25,600 --> 00:12:28,797
- ¿Molle Agustín?
- Presente.
181
00:12:29,640 --> 00:12:32,712
- ¿Marcel Lallemand?
- Presente.
182
00:12:33,200 --> 00:12:36,078
- ¿Chanfournier Bertrand?
- Presente.
183
00:12:36,640 --> 00:12:38,358
- ¿Robert Chanfournier?
- Presente.
184
00:12:40,720 --> 00:12:42,870
- ¿Boucaru Philémon?
- Sí !
185
00:12:43,160 --> 00:12:46,197
- Parece
que es la feria del ganado.
186
00:12:46,400 --> 00:12:48,152
- ¿Perazio Valentín?
- Sí.
187
00:12:48,440 --> 00:12:49,759
- Indulto.
188
00:12:50,480 --> 00:12:51,435
¿Es esto una guerra?
189
00:12:51,720 --> 00:12:54,188
El lobo hará lo que
si hay guerra?
190
00:12:54,520 --> 00:12:56,829
- ¡A él no le importa!
Es mejor para él.
191
00:12:57,800 --> 00:12:58,755
- ¿Delachaux Fernando?
192
00:12:59,240 --> 00:13:00,070
- Aquí !
193
00:13:00,320 --> 00:13:04,677
- Era el 3 de agosto de 1914,
el día en que se declaró la guerra.
194
00:13:04,960 --> 00:13:08,794
Solo pensé en este pequeño lobo
que habíamos abandonado.
195
00:13:09,200 --> 00:13:11,236
Por el momento
donde la especie se extinguiría,..
196
00:13:11,520 --> 00:13:13,875
..hombres
demasiado ocupados matándose unos a otros...
197
00:13:14,160 --> 00:13:18,676
...ofreció unos años de respiro
a los últimos lobos supervivientes.
198
00:13:19,480 --> 00:13:22,233
En poco tiempo
Mi visión del ejército se ha desvanecido...
199
00:13:22,520 --> 00:13:25,671
..soldados de plomo
¿Qué dibujó mamá...?
200
00:13:25,960 --> 00:13:28,713
...para encarnar a los soldados
que los periódicos intentaban...
201
00:13:29,000 --> 00:13:30,274
...para ocultar la masacre.
202
00:13:31,440 --> 00:13:34,034
La fundición entró
en la industria de la muerte,...
203
00:13:34,320 --> 00:13:37,790
..produciendo por miles
los “garces, garcines, garcettes”,..
204
00:13:38,080 --> 00:13:40,913
..cáscaras de cañón,
ametralladoras y rifles.
205
00:13:41,960 --> 00:13:43,757
Un éxito deslumbrante...
206
00:13:44,040 --> 00:13:47,635
...que multiplicó por diez la fortuna
Garcín padre e hijo.
207
00:13:48,160 --> 00:13:51,118
En el otoño de 1918,
Las líneas alemanas ceden...
208
00:13:51,400 --> 00:13:53,960
...uno tras otro,
Se anunció la victoria.
209
00:13:54,280 --> 00:13:58,159
Impaciente, mi hermano Antoine
se alistó en su cumpleaños número 18,..
210
00:13:58,440 --> 00:14:01,591
...para gran orgullo de mamá
que movió cielo y tierra..
211
00:14:01,880 --> 00:14:03,598
...para que pudiera estar en la artillería.
212
00:14:03,960 --> 00:14:06,679
Gracias a lo cual fue asesinado,
el día antes del armisticio..
213
00:14:06,960 --> 00:14:08,598
..por la explosión de su cañón.
214
00:14:09,720 --> 00:14:12,996
Una pajita en el acero
o un defecto de munición...
215
00:14:13,280 --> 00:14:15,316
Nunca nos enteramos.
216
00:14:15,840 --> 00:14:18,434
Música nostálgica
217
00:14:18,720 --> 00:14:46,675
---
218
00:14:46,960 --> 00:14:54,435
---
219
00:14:54,680 --> 00:14:56,671
Comido por el dolor
y remordimiento,..
220
00:14:56,960 --> 00:14:59,918
..mamá murió de pena
unos años más tarde,..
221
00:15:00,200 --> 00:15:01,918
...un día de Navidad.
222
00:15:08,040 --> 00:15:10,634
Timbre metálico
223
00:15:10,920 --> 00:15:29,989
---
224
00:15:30,280 --> 00:15:33,078
- ¡Ah, mi querida Angèle!
225
00:15:33,560 --> 00:15:35,915
Un rayo de sol
en este gris!
226
00:15:36,600 --> 00:15:37,919
“Canto de victoria”.
227
00:15:38,200 --> 00:15:42,193
Existe en 3 tamaños. frizamos
los 2000 pedidos. ¡Gran éxito!
228
00:15:42,480 --> 00:15:44,357
¡Bollos! ¡Vamos, vamos!
229
00:15:46,160 --> 00:15:48,833
- Nuestras desgracias se alimentan
la empresa Garcín.
230
00:15:49,120 --> 00:15:50,519
Rápido de adaptación,..
231
00:15:50,800 --> 00:15:54,076
...habían lanzado
en el monumento a los caídos.
232
00:15:54,360 --> 00:15:56,999
36.000 municipios
que lloran por sus hijos.
233
00:15:57,280 --> 00:16:01,159
Y yo, ingenuo,
Iba a jugar su juego.
234
00:16:02,960 --> 00:16:05,235
- ¿No es un lobo?
- Es un perro.
235
00:16:05,520 --> 00:16:08,637
Estos son los perros rabiosos
que atacan a los niños.
236
00:16:08,920 --> 00:16:11,718
- Papá, creo
eso llama a Pasteur..
237
00:16:11,920 --> 00:16:15,276
..sería mejor con un lobo.
Dramático, por tanto vendedor.
238
00:16:15,560 --> 00:16:17,596
- ¡Los mataste a todos, bastardo!
239
00:16:18,200 --> 00:16:20,270
¡Será una hermosa Marianne!
240
00:16:20,560 --> 00:16:24,439
- ¿Han regresado los lobos?
- Es Emile quien está quieto.
241
00:16:24,720 --> 00:16:28,110
- Si no hacemos nada, nos invadirán.
Francia otra vez.
242
00:16:28,520 --> 00:16:31,353
Ya ves,
el lobo tiene una particularidad.
243
00:16:31,800 --> 00:16:34,360
Sólo hombre y mujer
los dominantes copulan.
244
00:16:34,640 --> 00:16:36,153
¡Los demás, nada!
245
00:16:36,440 --> 00:16:37,509
¡Punta!
246
00:16:37,800 --> 00:16:40,553
Pero ellos también quieren.
Entonces o los matan...
247
00:16:40,840 --> 00:16:43,195
..o se van
en otro territorio.
248
00:16:43,480 --> 00:16:44,754
Le da al lobo solitario...
249
00:16:44,960 --> 00:16:48,236
..que grita para encontrar
un compañero. Y crack...
250
00:16:48,520 --> 00:16:51,273
... ¡el truco está hecho!
- ¡Está bien, vamos! Ángela, vamos.
251
00:16:51,560 --> 00:16:53,312
- Se mueve así.
252
00:16:53,600 --> 00:16:55,909
En esta cuenta,
mañana estarán en Brest.
253
00:16:56,200 --> 00:16:59,510
Sobre todo porque se aprovecharon
de la guerra para reproducirse.
254
00:16:59,800 --> 00:17:00,869
- ¡Está bien, está bien!
255
00:17:01,160 --> 00:17:03,071
No lo aprovechaste
guerra, ¿tú?
256
00:17:03,360 --> 00:17:04,475
¡Déjalos en paz!
257
00:17:05,080 --> 00:17:05,990
Vas...
258
00:17:06,280 --> 00:17:09,192
..quédate ahí, bueno, bien arqueado.
259
00:17:09,480 --> 00:17:10,959
Barbilla levantada.
260
00:17:11,240 --> 00:17:12,150
Pecho hacia adelante.
261
00:17:12,840 --> 00:17:14,068
Burlándose del enemigo.
262
00:17:14,680 --> 00:17:15,908
- El pezón ganador..
263
00:17:16,200 --> 00:17:17,155
..¡Teutónico!
264
00:17:17,960 --> 00:17:19,234
- Está bien... Entonces...
265
00:17:19,520 --> 00:17:20,953
La bandera en una mano.
266
00:17:21,240 --> 00:17:24,232
El dedo extendido.
Paulin, túmbate a sus pies.
267
00:17:24,520 --> 00:17:27,398
..bayoneta fijada.
Abrigada, con sus faldas.
268
00:17:27,680 --> 00:17:28,908
Entonces !
269
00:17:29,280 --> 00:17:30,554
Bien, entonces... aquí.
270
00:17:31,000 --> 00:17:32,353
Le cambiaremos la cara.
271
00:17:32,640 --> 00:17:33,629
Disculpe, Paulín,...
272
00:17:33,920 --> 00:17:35,797
..pero el de Antoine es mejor.
273
00:17:36,440 --> 00:17:37,429
Entonces, eh...
274
00:17:37,720 --> 00:17:38,994
..limpia bien el pecho.
275
00:17:42,320 --> 00:17:43,435
Una hermosa Marianne...
276
00:17:43,960 --> 00:17:45,075
..enfermera...
277
00:17:45,240 --> 00:17:46,434
- ¿Debería desnudarme?
278
00:17:47,120 --> 00:17:49,270
- No... sólo el cofre.
279
00:17:50,040 --> 00:17:52,156
Finalmente, encarnas la patria.
280
00:17:52,440 --> 00:17:54,158
La patria alimenta a sus hijos.
281
00:17:54,800 --> 00:17:57,758
- no entendí
que tuve que posar desnuda.
282
00:17:58,040 --> 00:17:59,234
- ¡Por supuesto que lo es!
283
00:17:59,720 --> 00:18:01,676
Hermano y hermana reunidos...
284
00:18:01,960 --> 00:18:03,518
..en un impulso por la libertad..
285
00:18:03,800 --> 00:18:04,710
..y la memoria.
286
00:18:04,960 --> 00:18:06,837
- ¡Por fin, papá, entiéndelo!
287
00:18:07,080 --> 00:18:08,479
Puedo salir, Angèle.
288
00:18:08,760 --> 00:18:10,273
- ¡La estás molestando, así que lárgate!
289
00:18:11,120 --> 00:18:11,836
Es moderno...
290
00:18:12,120 --> 00:18:15,590
..y hermoso como el antiguo!
¡Es una antigüedad moderna!
291
00:18:16,120 --> 00:18:17,314
Entonces, ¡un cliché!
292
00:18:17,600 --> 00:18:20,717
- Es de dudoso gusto.
Pero si te hace feliz...
293
00:18:21,120 --> 00:18:21,870
- ¡Un cliché!
294
00:18:22,720 --> 00:18:23,948
¡Ah! ¡Justo a tiempo!
295
00:18:24,240 --> 00:18:26,913
¡Vamos, fuego! ¡Pah!
296
00:18:27,360 --> 00:18:31,069
- Vamos, cariño, abre las piernas.
¡Es por la ciencia!
297
00:18:31,520 --> 00:18:32,635
Se cierra una puerta.
298
00:18:32,920 --> 00:18:35,070
¿Pero qué más?
- ¿Sabías?
299
00:18:35,360 --> 00:18:36,952
La pose... ¿los pechos al aire?
300
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
¡“Tetón contra Teutónico”!
301
00:18:40,040 --> 00:18:40,790
¿Te estás riendo?
302
00:18:41,120 --> 00:18:44,192
- Es gracioso. Es Emilio,
¡Apuesto! No es inteligente...
303
00:18:44,480 --> 00:18:45,515
..pero es gracioso.
304
00:18:45,800 --> 00:18:46,630
- ¡Es un idiota!
305
00:18:46,920 --> 00:18:48,638
- ¡Pero nunca eres feliz!
306
00:18:48,920 --> 00:18:50,194
Hacen mucho por nosotros.
307
00:18:50,840 --> 00:18:53,638
Aquí, estos tableros,
Es una orden de Emile.
308
00:18:54,200 --> 00:18:55,758
¡Y son bienvenidos!
309
00:18:56,080 --> 00:18:57,513
- Esa no es ninguna razón.
310
00:18:58,200 --> 00:18:59,474
- Hago lo que puedo.
311
00:19:00,240 --> 00:19:02,231
Y te señalo
que eres menor...
312
00:19:02,520 --> 00:19:04,238
- ¡No por mucho tiempo!
313
00:19:07,680 --> 00:19:11,753
- Sólo deberíamos hacerlo con niños.
Las chicas son tan desagradecidas.
314
00:19:12,520 --> 00:19:13,350
Vamos...
315
00:19:15,480 --> 00:19:17,755
no me vas a molestar
¡tampoco tú!
316
00:19:18,040 --> 00:19:19,871
Alboroto de fábrica
317
00:19:20,160 --> 00:19:35,269
---
318
00:19:35,560 --> 00:19:36,436
Grita
319
00:19:36,720 --> 00:19:38,472
---
320
00:19:38,760 --> 00:19:40,352
- ¡Levanta! ¡Elevar!
321
00:19:40,640 --> 00:19:42,358
Papá ! Papá !
322
00:19:42,640 --> 00:19:46,952
Un coro de niños canta
La Marsellesa
323
00:19:48,120 --> 00:19:51,829
Contra nosotros la tiranía
324
00:19:52,040 --> 00:19:55,635
Se eleva el estandarte sangriento
325
00:19:55,920 --> 00:19:59,276
Se eleva el estandarte sangriento
326
00:19:59,560 --> 00:20:03,030
Escúchate a ti mismo en nuestras campañas
327
00:20:03,240 --> 00:20:07,392
Rugen estos feroces soldados
328
00:20:07,600 --> 00:20:11,388
Vienen a nuestros brazos
329
00:20:11,600 --> 00:20:15,513
Degollad a vuestros hijos, a vuestros compañeros.
330
00:20:15,800 --> 00:20:19,076
A las armas, ciudadanos
331
00:20:19,280 --> 00:20:22,397
Forma tus batallones
332
00:20:22,680 --> 00:20:26,912
caminemos, caminemos
333
00:20:27,120 --> 00:20:30,351
que la sangre impura
334
00:20:30,680 --> 00:20:33,956
Riega nuestros surcos
335
00:20:35,200 --> 00:20:36,235
Aplausos
336
00:20:36,520 --> 00:20:39,671
---
337
00:20:39,960 --> 00:20:41,439
Tenemos que irnos a casa, papá.
338
00:20:41,720 --> 00:20:43,711
Venir. Ven sólo por un momento...
339
00:20:44,560 --> 00:20:47,279
Mira.
Tiene buena pinta, ¿verdad?
340
00:20:47,560 --> 00:20:50,597
Las perras unidas por cadenas,
es mi idea.
341
00:20:50,800 --> 00:20:51,516
- Está bien.
342
00:20:51,800 --> 00:20:55,110
- Y Antoine, allá arriba,
primero en la lista...
343
00:20:55,480 --> 00:20:57,072
Vale, vamos, está lloviendo.
344
00:20:58,680 --> 00:21:01,877
- Él piensa que somos idiotas,
¡Es orden alfabético!
345
00:21:02,160 --> 00:21:05,357
- Ves el mal por todas partes.
En orden cronológico...
346
00:21:05,640 --> 00:21:07,437
..mi Antoine estaría abajo.
347
00:21:08,560 --> 00:21:09,709
Pobrecito...
348
00:21:10,000 --> 00:21:11,558
Ella suspira.
349
00:21:11,840 --> 00:21:13,034
¿Qué, puf?
350
00:21:13,760 --> 00:21:16,115
- ¿Estoy bien? Roseta...
351
00:21:16,400 --> 00:21:17,753
¿Estás bien?
352
00:21:18,440 --> 00:21:19,589
Espléndido !
353
00:21:19,880 --> 00:21:22,075
Mi querida Angèle, ¡magnífica!
354
00:21:22,360 --> 00:21:24,635
¿A quién admirar?
¿La estatua o su modelo?
355
00:21:27,920 --> 00:21:29,273
¿Y esos estudios de enfermería?
356
00:21:29,960 --> 00:21:31,279
¿Tienes un diploma estatal?
357
00:21:32,360 --> 00:21:34,954
¡Felicitaciones!
Tengo una sugerencia...
358
00:21:35,440 --> 00:21:37,431
mi padre
necesita una enfermera.
359
00:21:37,720 --> 00:21:38,869
Una enfermera asignada.
360
00:21:39,160 --> 00:21:40,195
Le gustas...
361
00:21:40,640 --> 00:21:42,949
- Es una buena idea.
Tu madre y yo...
362
00:21:43,240 --> 00:21:45,117
- Imposible,
Voy a volver a la escuela.
363
00:21:45,680 --> 00:21:46,715
- De nuevo ?
364
00:21:47,040 --> 00:21:49,429
¿Estudios de qué?
¿Enfermera jefe?
365
00:21:49,720 --> 00:21:50,550
De un veterinario.
366
00:21:51,160 --> 00:21:51,910
¿Veterinario?
367
00:21:52,240 --> 00:21:55,676
Pero ¿qué... para los animales?
Las mujeres no existen...
368
00:21:55,960 --> 00:21:56,710
..veterinarios.
369
00:21:57,240 --> 00:21:59,800
- ¡Existirá!
Esto es lo que quería hacer...
370
00:22:00,080 --> 00:22:00,876
..Antoine.
371
00:22:01,440 --> 00:22:03,158
De esa manera, seré el primero.
372
00:22:03,440 --> 00:22:05,431
- Un trabajo para brutos, muy ingrato.
373
00:22:05,720 --> 00:22:08,917
Y luego tienes que saber
herrar caballos, bueyes...
374
00:22:09,200 --> 00:22:10,599
No, te mereces algo mejor.
375
00:22:10,880 --> 00:22:13,269
- Pondrías tu brazo
en el culo de un caballo?
376
00:22:14,440 --> 00:22:17,079
- es mejor
para sondear a los viejos?
377
00:22:17,360 --> 00:22:18,395
- Escucha, vas a...
378
00:22:18,760 --> 00:22:20,478
- No, hago lo que quiero.
379
00:22:20,680 --> 00:22:21,669
¡Soy un adulto!
380
00:22:21,880 --> 00:22:23,313
Estoy retomando mis estudios.
381
00:22:23,600 --> 00:22:24,715
- Esto es lo que llamamos...
382
00:22:25,000 --> 00:22:26,672
..una mujer moderna!
383
00:22:28,080 --> 00:22:30,071
- Herrador, ¿es moderno?
384
00:22:30,360 --> 00:22:31,509
- No lo sé...
385
00:22:31,800 --> 00:22:34,519
- Veterinaria,
¡Es moderno!
386
00:22:37,000 --> 00:22:38,558
- Feliz cumpleaños, Angèle.
387
00:22:40,600 --> 00:22:43,273
- ¿Quién te lo dijo?
¿Mi padre o el tuyo?
388
00:22:43,720 --> 00:22:46,871
- Un buen alcalde debe ser un buen padre.
para sus administradores.
389
00:22:47,160 --> 00:22:48,388
Alcalde... ¡Padre...!
390
00:22:50,960 --> 00:22:54,794
- Está bien, te dejaré bromear.
entre los jóvenes modernos.
391
00:22:55,080 --> 00:22:58,959
Vi un vino Arbois. Más
Cuanto más lo bebemos, más erguidos estamos.
392
00:22:59,480 --> 00:23:00,913
- No puedo dejarlo.
393
00:23:01,200 --> 00:23:02,918
- Señor alcalde...
- Más tarde.
394
00:23:03,200 --> 00:23:05,555
Ángela, no huyas.
395
00:23:05,840 --> 00:23:10,789
Bueno... lo intentaré... me gustaría
Salir contigo más a menudo.
396
00:23:12,240 --> 00:23:14,834
estamos hechos
uno por el otro.
397
00:23:15,840 --> 00:23:17,876
¿Eh? Tengo algunos activos, ¿verdad?
398
00:23:19,800 --> 00:23:20,835
Unamos a nuestras familias...
399
00:23:21,360 --> 00:23:24,989
..que sufrió tanto,
y que tienen tanto que compartir...
400
00:23:25,200 --> 00:23:26,076
..y a ganar!
401
00:23:26,360 --> 00:23:29,397
- Yo... yo... lo pensaré.
402
00:23:35,200 --> 00:23:37,668
- ¡La reflexión es lujo!
403
00:23:37,960 --> 00:23:40,030
Tiene pastel,
él es generoso.
404
00:23:40,320 --> 00:23:42,993
Quieres ir a Lyon,
nos presta su coche.
405
00:23:43,280 --> 00:23:44,156
¿Eh?
406
00:23:44,680 --> 00:23:47,433
- Nos delató en invierno.
el modelo de su padre.
407
00:23:47,720 --> 00:23:50,234
..que se arrastra
en una silla con ruedas!
408
00:23:50,520 --> 00:23:52,351
- Me agotas, Angèle.
409
00:23:53,200 --> 00:23:55,509
tal vez tu madre
Te habría convencido.
410
00:23:55,720 --> 00:23:59,110
En el amor hay pasión
pero no dura.
411
00:23:59,400 --> 00:24:00,833
La razón gana.
412
00:24:01,480 --> 00:24:03,630
- ¡Realmente te hace quererlo!
413
00:24:13,480 --> 00:24:18,031
Si es panard, lo corto... no.
Sello la delgada rama afuera.
414
00:24:18,400 --> 00:24:21,233
- ¡Oh, no! La rama adentro,
si es un panard.
415
00:24:21,520 --> 00:24:25,035
Eso si tiene las rodillas torcidas.
que lo forjes gordo por fuera.
416
00:24:26,040 --> 00:24:28,554
- Lo sabía.
- También puede estar molesto...
417
00:24:29,480 --> 00:24:32,040
..rampin o brassicourt como yo.
418
00:24:34,120 --> 00:24:35,838
Ve, toma la parte de atrás.
419
00:24:36,120 --> 00:24:37,519
¡Toma la espalda!
420
00:24:39,800 --> 00:24:41,916
Y mantenlo fuerte
entre tus piernas.
421
00:24:42,200 --> 00:24:43,838
- ¡Es pesado!
¿Y el más ligero?
422
00:24:44,120 --> 00:24:48,033
- Los más livianos están más nerviosos.
¡Aguanta, niña!
423
00:24:50,760 --> 00:24:54,070
Ella tose.
424
00:24:54,360 --> 00:24:56,635
---
425
00:25:01,200 --> 00:25:02,030
Aquí.
426
00:25:04,800 --> 00:25:06,631
No, el grano de cebada, dale la vuelta.
427
00:25:12,080 --> 00:25:13,229
Y deja claro el punto.
428
00:25:14,040 --> 00:25:15,917
De lo contrario, estarás en el meollo del asunto y apesta.
429
00:25:16,200 --> 00:25:17,155
Relinchando
430
00:25:18,040 --> 00:25:19,109
Ella grita.
431
00:25:19,400 --> 00:25:21,789
¡Ah, trabajo!
Se necesitan 2 años para hacerlo...
432
00:25:22,080 --> 00:25:24,833
..un aprendiz con una polla.
Se necesitará el doble...
433
00:25:25,120 --> 00:25:27,714
..con una división!
¡Y con caballos de madera!
434
00:25:29,160 --> 00:25:29,990
¡Empezar a trabajar!
435
00:26:08,000 --> 00:26:09,558
Lo intenté todo.
436
00:26:09,760 --> 00:26:11,796
herrero,
no es para ella.
437
00:26:12,080 --> 00:26:13,559
Llévalo contigo.
438
00:26:14,320 --> 00:26:16,880
Ella mejorará en eso.
- Te lo dije.
439
00:26:17,440 --> 00:26:18,668
Es una escuela de chicos.
440
00:26:20,640 --> 00:26:24,349
El mariscal es valiente y paciente.
pero hay límites.
441
00:26:24,760 --> 00:26:27,433
- Exacto, veterinario,
No es un mariscal.
442
00:26:27,720 --> 00:26:29,438
- ¡Tenemos que cuidar los caballos!
443
00:26:29,760 --> 00:26:33,389
¡Son vapor! Tus máquinas
A la mierda, es el pasado.
444
00:26:33,680 --> 00:26:35,750
- ¿El pasado? ¡Ja! ¡Ja! ¡El pasado!
445
00:26:36,040 --> 00:26:38,873
3 millones y medio de caballos
¡Y ella dice “el pasado”!
446
00:26:39,160 --> 00:26:40,752
- me gustan los animales
salvaje!
447
00:26:41,040 --> 00:26:43,634
- En este caso,
devuelve tu delantal,...
448
00:26:43,920 --> 00:26:46,798
..y luego ir al zoológico,
o mejor, ¡en un circo!
449
00:26:47,080 --> 00:26:48,752
Y ponte un tutú, ¡te sentará bien!
450
00:26:49,080 --> 00:26:50,718
¡Oh no, pero no lo creo!
451
00:26:51,000 --> 00:26:53,833
- ¡Dios mío! ¡Riendas cortas!
¡Tiene sangre, la yegua!
452
00:26:54,760 --> 00:26:56,113
- ¡Bueno, señores, a la mesa!
453
00:26:56,400 --> 00:26:58,436
Traqueteo, choque
454
00:26:58,720 --> 00:27:00,915
- ¡Aves de mierda!
455
00:27:01,880 --> 00:27:03,552
- ¿Es usted el señor Morzov?
456
00:27:04,040 --> 00:27:08,033
- Zhormov. Él es mi jefe.
Soy Anatole, mecánico. Contento.
457
00:27:08,240 --> 00:27:10,196
- ¡Es malo! Necesita ser tratado.
458
00:27:10,600 --> 00:27:11,874
- No tengo tiempo.
459
00:27:14,560 --> 00:27:15,993
- Cómo estás ?
460
00:27:16,200 --> 00:27:19,078
- Está bien... tengo que hacerlo.
Volveré a ello o moriré.
461
00:27:19,360 --> 00:27:21,157
El cosaco alimenta a sus animales salvajes.
462
00:27:21,440 --> 00:27:23,590
- ¡Da miedo!
¿Dónde está este monstruo?
463
00:27:23,880 --> 00:27:25,518
- En sus jaulas, detrás.
464
00:27:32,560 --> 00:27:35,028
Rugidos
465
00:27:35,320 --> 00:27:43,000
---
466
00:27:44,280 --> 00:27:48,068
---
467
00:27:53,640 --> 00:27:56,473
---
468
00:27:56,760 --> 00:28:03,438
---
469
00:28:05,040 --> 00:28:06,871
- Shh....
470
00:28:07,160 --> 00:28:09,799
- ¡Apártate del camino!
¡Un golpe de su colmillo te corta!
471
00:28:10,080 --> 00:28:12,594
tu ignoras
¡La fuerza de sus mandíbulas!
472
00:28:12,880 --> 00:28:14,836
- Si ! 150 kg por cm², 32 dientes,..
473
00:28:15,120 --> 00:28:16,314
..12 incisivos...
474
00:28:16,600 --> 00:28:18,318
- Salta, salta, salta...
475
00:28:19,720 --> 00:28:22,359
- Angèle Amblard,
enfermera veterinaria.
476
00:28:22,920 --> 00:28:25,036
- Conde Zhormov Igor.
477
00:28:25,320 --> 00:28:26,912
¡Rusia, gran Rusia!
478
00:28:27,560 --> 00:28:30,393
Explorador, comerciante,
especialista en animales salvajes,...
479
00:28:30,680 --> 00:28:32,318
..para circos y todos los zoológicos.
480
00:28:32,600 --> 00:28:33,350
Contento.
481
00:28:34,280 --> 00:28:35,679
(En ruso)
¡Cálmate!
482
00:28:36,200 --> 00:28:37,269
- Son agresivos.
483
00:28:37,560 --> 00:28:41,394
- No es normal.
Y no mires a los ojos.
484
00:28:42,160 --> 00:28:43,275
No conoces al lobo.
485
00:28:43,360 --> 00:28:44,395
¡Sí, lo sé!
486
00:28:44,680 --> 00:28:48,070
- No ! Americanos esos.
Agresivo, bueno para el comercio.
487
00:28:48,680 --> 00:28:51,194
Entonces así,
¿eres veterinario?
488
00:28:52,840 --> 00:28:56,879
- Enfermera... me gustaría
trabajar con animales salvajes.
489
00:28:57,160 --> 00:29:00,470
Sé cuidar a los hombres,
pero prefiero los animales.
490
00:29:00,680 --> 00:29:02,989
- Daño.
- ¿Qué lástima qué?
491
00:29:03,280 --> 00:29:07,558
- Que no te gustan los hombres.
Me gustaría cenar contigo...
492
00:29:08,360 --> 00:29:09,588
..uno a uno,..
493
00:29:10,160 --> 00:29:12,879
..ojo a ojo.
Eres muy encantador.
494
00:29:13,160 --> 00:29:15,594
- No más que eso.
Estoy buscando trabajo.
495
00:29:15,800 --> 00:29:16,869
- Ah...
496
00:29:17,560 --> 00:29:19,312
- Júzgame por mis habilidades.
497
00:29:19,600 --> 00:29:22,637
- No hay tiempo. me voy
En 8 días para Groenlandia.
498
00:29:22,920 --> 00:29:26,196
..busca a sus hermanitos.
Así que adiós. No !
499
00:29:27,240 --> 00:29:28,992
- ¿Osos polares en Groenlandia?
500
00:29:29,280 --> 00:29:32,078
¡Puedo venir gratis!
¿Para eso es el avión?
501
00:29:32,360 --> 00:29:35,875
- Sí. Manchas
a baja altura sobre el témpano de hielo.
502
00:29:36,160 --> 00:29:39,311
Buscar. Agotamiento de la bestia,
y listo, la red de aterrizaje.
503
00:29:40,320 --> 00:29:41,070
Sí, la red.
504
00:29:41,360 --> 00:29:43,510
- ¿Osos con red de aterrizaje?
¿En avión?
505
00:29:43,800 --> 00:29:47,509
Llévame y cenaré contigo
todas las noches en el hotel.
506
00:29:47,800 --> 00:29:52,590
- ¡En un iglú! ¡Por menos 30!
¡A comer caribú crudo!
507
00:29:52,880 --> 00:29:56,190
Rodeado de tramperos inuit
¿Quién apesta a zorros?
508
00:29:56,480 --> 00:29:58,869
- Porque aquí,
¿Huele a lirio de los valles?
509
00:30:00,440 --> 00:30:04,877
- Durarás 2 horas, tiene una duración de 3 meses.
Es bueno conocerte. Adiós.
510
00:30:19,960 --> 00:30:21,712
- ¡Endereza... endereza!
511
00:30:23,960 --> 00:30:25,439
Sí... ¡Ahí tienes!
512
00:30:25,920 --> 00:30:27,433
Eso es todo, ¡está bien allí!
513
00:30:27,720 --> 00:30:29,039
Impecable !
514
00:30:33,040 --> 00:30:33,916
- ¡Es mágico!
515
00:30:34,120 --> 00:30:36,634
- ¿Y oyes?
¡Es Mozart!
516
00:30:36,920 --> 00:30:40,151
En el 18, las cigüeñas... la escuadra,
Yo era el mecánico.
517
00:30:40,440 --> 00:30:41,429
Afiné los pianos.
518
00:30:41,640 --> 00:30:44,791
Una bala para destruir
¡los Pruscos! Los alemanes.
519
00:30:45,080 --> 00:30:46,479
Tenía que ronronear.
520
00:30:47,120 --> 00:30:50,112
Hispano Suiza... 8 cilindros en V,
12 litros de cilindrada.
521
00:30:51,160 --> 00:30:52,434
¿Eso no significa nada para ti?
522
00:30:52,720 --> 00:30:54,312
Eso es lo que hacen los pájaros.
523
00:30:56,480 --> 00:31:00,268
Y tu elección, ruleta sobre la hierba.
o scooter sobre la nieve.
524
00:31:00,560 --> 00:31:03,711
Todo patentado por Anatole Turcat.
Te deja boquiabierto, ¿eh?
525
00:31:04,000 --> 00:31:07,515
- ¡Oh, completamente!
Es genial lo que estás haciendo.
526
00:31:08,760 --> 00:31:11,957
ayudame me gustaria ir
contigo a Groenlandia.
527
00:31:12,240 --> 00:31:14,549
- Mi pura sangre no puede ser tratado.
como un fastidio.
528
00:31:14,840 --> 00:31:18,310
- Creo que sí. yo te ayudaré,
Puedo aprender.
529
00:31:20,840 --> 00:31:23,752
- El ratón ha vuelto.
Una fruta madura... para recoger.
530
00:31:24,040 --> 00:31:25,598
- Arregla el control deslizante por mí.
531
00:31:26,000 --> 00:31:27,228
¡Solo tengo dos manos!
532
00:31:28,040 --> 00:31:31,077
- Llévame, te ayudaré.
- ¿Sigue ahí?
533
00:31:31,360 --> 00:31:32,793
¿No dudas de nada?
534
00:31:33,080 --> 00:31:35,150
- No puede rechazarlo, jefe.
535
00:31:35,440 --> 00:31:36,668
- Conduces como un as.
536
00:31:38,000 --> 00:31:39,558
Llévame, confío.
537
00:31:39,840 --> 00:31:41,319
¡Vamos, luce elegante!
538
00:31:44,640 --> 00:31:45,595
Esta es mi casa.
539
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
- lo harás
presentarme a tus padres?
540
00:31:48,640 --> 00:31:51,108
- No. Te lo mostraré.
los últimos lobos.
541
00:31:51,400 --> 00:31:52,515
Los reales, los salvajes.
542
00:31:52,800 --> 00:31:56,679
No los malolientes...
Está por allá, cerca de la frontera.
543
00:31:57,160 --> 00:31:59,879
me documenté
sobre los osos polares.
544
00:32:00,160 --> 00:32:02,674
Medios árticos
“rincón de los osos”.
545
00:32:02,960 --> 00:32:05,110
- Mi pequeño, los osos,
es mi trabajo.
546
00:32:05,400 --> 00:32:06,879
Lo sé.
- Oh sí ?
547
00:32:07,160 --> 00:32:11,039
Ursus maritimus, de 3 m 20 de largo,
más de 300 kilos. Ya sabes...
548
00:32:11,320 --> 00:32:13,436
..que son todos zurdos?
549
00:32:13,720 --> 00:32:16,632
- Viste uno
¿Quién se chupó el dedo?
550
00:32:17,040 --> 00:32:19,076
- Cuidado
ganchos de izquierda.
551
00:32:19,360 --> 00:32:23,478
Hay una técnica ahí.
Te lo diré en el iglú...
552
00:32:23,760 --> 00:32:24,954
..uno a uno.
553
00:32:25,240 --> 00:32:26,468
Incluso si huele a zorros.
554
00:32:27,240 --> 00:32:28,275
Suspiro
555
00:32:33,520 --> 00:32:35,397
- ¡Eres fuerte!
556
00:32:37,200 --> 00:32:38,679
¡Eso es mío!
557
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
¡No lo creo, estamos hechos iguales!
558
00:32:41,400 --> 00:32:44,790
En Saint-Marcel está nevando.
Es bueno para los patines.
559
00:32:45,080 --> 00:32:46,274
Hay una posada.
560
00:32:46,560 --> 00:32:49,950
La dama podrá calentarse.
debajo del edredón.
561
00:32:50,160 --> 00:32:51,639
- ¡Cállate, Anatole!
562
00:32:51,920 --> 00:32:52,716
- ¿Dónde estamos?
563
00:32:53,000 --> 00:32:53,830
- Aquí.
564
00:32:54,520 --> 00:32:56,670
¿Es este tu bautismo?
¿Colillas en el aire?
565
00:32:56,880 --> 00:32:58,199
Te sacudirá.
566
00:32:58,480 --> 00:33:00,596
Jefe te pongo
tiro de un lanzador.
567
00:33:00,880 --> 00:33:02,074
- Me molestas, pigmeo.
568
00:33:02,360 --> 00:33:04,635
- En cuanto a las chicas
de “La pelota de Jo”,..
569
00:33:04,920 --> 00:33:08,390
..3 vueltas a la pista,
el motor está caliente. Contacto.
570
00:33:20,200 --> 00:33:21,792
Música suave
571
00:33:22,120 --> 00:33:26,750
---
572
00:33:27,040 --> 00:33:28,234
¡Rechoncho, ruso!
573
00:33:28,520 --> 00:33:58,477
---
574
00:33:58,760 --> 00:34:01,797
---
575
00:34:02,080 --> 00:34:04,799
- Sigue el ferrocarril.
para encontrar tu camino!
576
00:34:05,080 --> 00:34:06,433
- ¡Visto desde aquí es diferente!
577
00:34:06,720 --> 00:34:08,995
- Allí debería ser tu lugar.
578
00:34:09,280 --> 00:34:11,430
Sigue con tu dedo.
- ¡No puedo encontrarlo!
579
00:34:11,640 --> 00:34:12,914
¡Mis dedos están congelados!
580
00:34:13,600 --> 00:34:14,953
- ¡Tienes que usar guantes!
581
00:34:15,760 --> 00:34:16,829
- Por allá...
582
00:34:17,640 --> 00:34:19,915
..esta es mi casa. Es Plombières.
583
00:34:20,440 --> 00:34:22,795
Y detrás,
es la meseta de Poisses.
584
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
¿No podrías preguntarte a ti mismo?
585
00:34:29,680 --> 00:34:31,955
¡No encuentro los guantes!
586
00:34:38,000 --> 00:34:39,149
Tonterías !
587
00:34:39,760 --> 00:34:41,910
- ¡Aquí tienes guantes!
588
00:35:00,480 --> 00:35:02,471
Zhormov tararea.
589
00:35:02,760 --> 00:35:11,270
---
590
00:35:11,560 --> 00:35:15,314
Entonces? ¿Dónde están estos lobos?
¿Quién huele a lirio de los valles?
591
00:35:15,760 --> 00:35:16,829
- No los vimos.
592
00:35:17,480 --> 00:35:19,038
Hay pelos y excrementos.
593
00:35:19,320 --> 00:35:21,390
- Emocionante,
envío contigo!
594
00:35:22,200 --> 00:35:25,112
- Deja de moverte así...
595
00:35:25,360 --> 00:35:27,271
¿No puedes volverte plano?
596
00:35:27,560 --> 00:35:30,154
- No es un carro de mano,
señorita.
597
00:35:30,440 --> 00:35:32,032
Si necesitas regresar...
598
00:35:32,600 --> 00:35:35,717
..haz esto afuera, muy lejos,
porque estoy atrasado!
599
00:35:37,000 --> 00:35:38,115
- ¡Siéntate!
600
00:35:39,160 --> 00:35:40,275
¡Voy a morir!
601
00:35:40,480 --> 00:35:41,959
- ¡Ay, ay, ay!
602
00:35:49,240 --> 00:35:50,719
¡Agárrate fuerte!
603
00:35:55,840 --> 00:35:56,636
¡Aguanta ahí!
604
00:36:00,840 --> 00:36:01,909
¡Aguanta ahí!
605
00:36:08,440 --> 00:36:09,839
Angèle grita.
606
00:36:12,840 --> 00:36:13,556
Grita.
607
00:36:13,840 --> 00:36:16,638
---
608
00:36:30,200 --> 00:36:31,952
Habla en ruso.
609
00:36:32,240 --> 00:36:37,837
---
610
00:36:38,200 --> 00:36:40,760
Señorita... ¿Señorita?
611
00:36:41,440 --> 00:36:43,431
Extrañar ? Extrañar !
612
00:36:43,920 --> 00:36:48,198
---
613
00:36:48,480 --> 00:36:49,515
- Suavemente.
614
00:36:50,600 --> 00:36:52,033
- Tenemos que salir.
615
00:36:53,280 --> 00:36:55,396
Aúlla como un lobo.
616
00:36:55,600 --> 00:36:57,397
---
617
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
¿Puedes bajar la pierna?
618
00:37:05,840 --> 00:37:07,114
- ¡Ay!
619
00:37:11,880 --> 00:37:14,758
Ve a buscar a mi padre
León Amblard...
620
00:37:15,040 --> 00:37:17,235
..en Plombières.
- ¿Pero dónde estamos?
621
00:37:17,720 --> 00:37:19,119
¿Dónde está el mapa?
622
00:37:19,400 --> 00:37:21,391
- Ella se fue volando.
623
00:37:21,680 --> 00:37:24,877
- ¿Vuelo? Pero como
¿Qué hago sin tarjeta?
624
00:37:25,160 --> 00:37:26,832
¡No sé nada aquí!
625
00:37:45,320 --> 00:37:46,389
Aquí está...
626
00:37:47,920 --> 00:37:49,876
Te dejaré mi pistola.
627
00:37:50,760 --> 00:37:52,955
¡Cuidado, cargado!
628
00:37:54,840 --> 00:37:56,558
Y el vodka.
629
00:38:00,760 --> 00:38:04,639
Sobre todo, no duermas, gatito.
No duermas, golondrina.
630
00:38:04,920 --> 00:38:06,876
Si duermes, estás muerto. ¿Eh?
631
00:38:07,800 --> 00:38:09,756
Volveré pronto con papá.
632
00:38:10,040 --> 00:38:14,158
Y después de eso, te prometo que te llevaré.
persiguiendo osos en Groenlandia.
633
00:38:19,320 --> 00:38:21,834
Sobre todo, no duermas. Está bien ?
634
00:38:29,840 --> 00:38:31,637
¡No dormir, eh!
635
00:38:39,080 --> 00:38:40,354
- Fue visto allí.
636
00:38:40,720 --> 00:38:43,314
Fontaneros.
Y luego, dirígete a Italia.
637
00:38:43,920 --> 00:38:46,354
Excepto que debería
ya estar en casa.
638
00:38:47,320 --> 00:38:50,995
- Le enseña a volar boca arriba.
Cálido, colgado del mango.
639
00:38:51,280 --> 00:38:52,554
- En bucle, si quiere.
640
00:38:52,840 --> 00:38:54,319
- O hace todo lo posible...
641
00:38:54,600 --> 00:38:56,079
..y es Venecia,..
642
00:38:56,800 --> 00:38:57,994
..los Danieli.
643
00:38:58,280 --> 00:39:00,077
- ¿Venecia? ¿Con mi taxi?
644
00:39:01,080 --> 00:39:04,595
Y la mezcla de grises que se avecina...
No huele bien.
645
00:39:05,440 --> 00:39:08,671
Música misteriosa
646
00:39:08,960 --> 00:39:16,275
---
647
00:39:16,560 --> 00:39:18,357
El lobo aúlla
648
00:39:18,640 --> 00:39:26,957
---
649
00:39:27,240 --> 00:39:29,310
Habla en ruso.
650
00:39:29,600 --> 00:39:31,830
---
651
00:39:32,120 --> 00:39:34,953
El lobo aúlla
652
00:39:35,160 --> 00:39:37,720
- No tengas miedo, volveré.
653
00:39:50,760 --> 00:39:51,875
ruso
654
00:39:52,160 --> 00:39:53,639
gruñidos
655
00:39:53,920 --> 00:39:56,832
---
656
00:39:57,120 --> 00:40:02,592
---
657
00:40:20,920 --> 00:40:24,435
Habla en ruso.
658
00:40:25,360 --> 00:40:31,959
---
659
00:40:51,960 --> 00:40:54,190
gruñidos
660
00:40:55,800 --> 00:40:57,597
---
661
00:41:21,280 --> 00:41:27,628
---
662
00:41:29,600 --> 00:41:31,830
El lobo aúlla
663
00:41:32,120 --> 00:41:34,270
---
664
00:41:35,040 --> 00:41:36,996
- ¿Hola? Hola ? Hola !
665
00:41:37,880 --> 00:41:41,839
Hola ? ¿Señor prefecto? Hola ?
No está a la altura, lo suyo.
666
00:41:42,120 --> 00:41:43,189
Motor del vehículo
667
00:41:47,040 --> 00:41:48,075
¿Para qué es esto?
668
00:41:50,240 --> 00:41:52,993
- Lo siento,
pero tenemos que despertar al alcalde.
669
00:41:53,360 --> 00:41:54,634
- Habla con él. Sube.
670
00:42:00,360 --> 00:42:02,794
- ¿Es usted el alcalde?
Para mí es el avión.
671
00:42:03,640 --> 00:42:06,598
¿Están en marcha las búsquedas?
- ¿Con este clima?
672
00:42:11,320 --> 00:42:12,275
- ¡Mi tarjeta!
673
00:42:12,560 --> 00:42:16,189
¡Es mi tarjeta! es la chica
quien lo tenia. ¡Qué quiche!
674
00:42:16,480 --> 00:42:17,356
- ¿Hay una chica?
675
00:42:17,640 --> 00:42:19,312
- Uno pegajoso, un pegamento de verdad.
676
00:42:19,600 --> 00:42:23,070
Ella es de la zona. Lindo.
Si todos son así...
677
00:42:23,360 --> 00:42:24,509
..¡Amo este país!
678
00:42:24,800 --> 00:42:26,836
- encuentro tus palabras
irrelevante.
679
00:42:27,120 --> 00:42:29,350
El avión y la chica
¿Qué estaban haciendo aquí?
680
00:42:29,640 --> 00:42:33,110
- Ella enojó a mi jefe,
Zhormov, para poder llevarlo a bordo.
681
00:42:33,400 --> 00:42:35,152
¡No seas tímido, ratón!
682
00:42:35,440 --> 00:42:37,078
Quería ver al lobo.
683
00:42:37,480 --> 00:42:39,118
- ¿De qué estás hablando?
684
00:42:39,440 --> 00:42:42,477
- Parece que aquí,
ahí están los últimos lobos.
685
00:42:42,920 --> 00:42:45,832
-¿Y vienes a ver esto?
¡Es grotesco!
686
00:42:46,560 --> 00:42:49,313
- Lo encontramos
al fondo de la costa de los baños termales.
687
00:42:49,600 --> 00:42:50,589
- ¿Estás bien, jefe?
688
00:42:50,880 --> 00:42:54,429
- Uh... habría aterrizado
con su planeador...
689
00:42:54,720 --> 00:42:56,517
..en los abetos.
Hay una chica...
690
00:42:56,800 --> 00:42:58,597
...lobos...
691
00:43:00,240 --> 00:43:02,037
- No muy claro, Warren.
692
00:43:03,040 --> 00:43:03,995
- Tienes que moverte.
693
00:43:04,520 --> 00:43:07,159
ve a buscarlo
Mujer joven herida allí arriba.
694
00:43:07,720 --> 00:43:10,234
Papá, aquí.
- ¿Su padre? ¿aquí?
695
00:43:10,640 --> 00:43:12,073
¿Su nombre?
696
00:43:12,360 --> 00:43:13,839
- ¿Samovar?
697
00:43:14,120 --> 00:43:15,997
¿Calamar? ¿Malabar?
698
00:43:16,280 --> 00:43:17,315
Nombre, Angèle.
699
00:43:17,600 --> 00:43:19,192
- ¿Ángela? ¿Amblard?
700
00:43:19,440 --> 00:43:20,156
- ¡Papá!
701
00:43:20,520 --> 00:43:23,990
- Herido... ¡En medio de lobos!
702
00:43:25,000 --> 00:43:27,150
No entres en pánico a su padre,
Yo me encargo.
703
00:43:27,600 --> 00:43:30,956
Es mi... Bueno...
Tenemos que comprometernos...
704
00:43:31,240 --> 00:43:32,150
..pronto.
705
00:43:32,240 --> 00:43:33,468
¿Comprometerse?
706
00:43:33,760 --> 00:43:36,228
¿Contigo? Ah...
707
00:43:37,800 --> 00:43:39,711
¡Felicidades, amigo!
708
00:43:40,000 --> 00:43:41,558
Hay que tener mucho coraje.
709
00:43:41,840 --> 00:43:45,833
Allá arriba no más lobos
que en toda la santa Rusia.
710
00:43:46,120 --> 00:43:47,394
Tienes que ir allí.
711
00:43:47,600 --> 00:43:49,272
Habla en ruso.
712
00:43:49,880 --> 00:43:52,917
- Santa Águeda, átale las piernas.
713
00:43:53,200 --> 00:43:55,919
- Avemaría
714
00:43:56,200 --> 00:43:59,237
- San Gesippe
Aprieta sus tripas
715
00:43:59,720 --> 00:44:02,439
- Avemaría
716
00:44:02,760 --> 00:44:06,230
- San Eloi, clava la mandíbula
717
00:44:06,520 --> 00:44:08,750
- Avemaría
718
00:44:09,560 --> 00:44:12,472
- San Mateo
Sácale los ojos
719
00:44:13,040 --> 00:44:15,634
- Avemaría
720
00:44:15,840 --> 00:44:18,912
- Saint Armand, sácale los dientes.
721
00:44:19,200 --> 00:44:21,839
- Avemaría
722
00:44:22,120 --> 00:44:25,635
- San Pancracio
Muéstranos el camino
723
00:44:25,920 --> 00:44:30,277
- Avemaría
724
00:44:31,640 --> 00:44:34,359
- Está por allí,
estamos en el camino correcto.
725
00:44:34,640 --> 00:44:37,598
- La conocemos.
¡Es nuestro hogar, aquí, en todas partes!
726
00:44:37,880 --> 00:44:40,713
Y pronto subiremos
colgando de un cable.
727
00:44:41,000 --> 00:44:43,116
Teleférico, señor Aviador.
728
00:44:43,400 --> 00:44:45,391
¡Con total seguridad!
729
00:44:46,480 --> 00:44:48,152
- ¡Esto es Siberia!
730
00:44:51,960 --> 00:44:53,154
- No fue usado.
731
00:44:54,480 --> 00:44:55,310
- Sangre...
732
00:44:56,480 --> 00:44:58,835
..humano. Una mujer.
733
00:45:02,080 --> 00:45:03,718
Pelo de lobo.
734
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
Lo devoraron.
735
00:45:06,440 --> 00:45:09,318
- Vi lobos merodeando por ahí.
caribú por millas.
736
00:45:09,600 --> 00:45:12,717
- Y tú, no has estado
capaz de llevarlo?
737
00:45:12,960 --> 00:45:15,315
- Estaba sufriendo.
Pensé que lo estaba haciendo bien.
738
00:45:15,600 --> 00:45:19,673
En la pelisse, cálida,
con mi arma. No entiendo.
739
00:45:19,960 --> 00:45:23,350
- ¡Ahí tienes! Ya sabes,
siempre hay... un zapato.
740
00:45:23,640 --> 00:45:27,758
Por otra parte, no hay rastros.
Toda la nieve se la llevó el viento.
741
00:45:30,080 --> 00:45:32,071
- ¿Y el loco de ahí arriba?
742
00:45:32,680 --> 00:45:33,635
- ¡Pero claro!
743
00:45:33,920 --> 00:45:34,636
¡Venir!
744
00:45:34,840 --> 00:45:36,956
- ¡La oblea!
¡Era una gaviota!
745
00:45:37,240 --> 00:45:39,117
- ¡Ahora se está encendiendo!
746
00:45:43,320 --> 00:45:44,196
- ¡Abierto!
747
00:45:44,960 --> 00:45:46,678
Llamamos con insistencia.
748
00:45:47,040 --> 00:45:49,873
Vi humo.
¡Estás en mi casa, aquí!
749
00:45:50,240 --> 00:45:51,593
- Aquí, en casa del señor Albert.
750
00:45:51,680 --> 00:45:53,159
- Es mi padre, es lo mismo.
751
00:45:53,440 --> 00:45:54,714
Explota la puerta.
752
00:45:59,000 --> 00:46:01,594
¡Justo a tiempo!
Ha habido un accidente.
753
00:46:02,440 --> 00:46:05,318
un avion
aterrizó justo debajo.
754
00:46:05,600 --> 00:46:07,431
Una mujer ha desaparecido.
¿La viste?
755
00:46:07,720 --> 00:46:08,596
- No visto...
756
00:46:08,800 --> 00:46:10,631
Duermo tranquilamente.
757
00:46:10,920 --> 00:46:12,478
Frío.
758
00:46:22,320 --> 00:46:23,958
- ¡Ah, ese olor!
759
00:46:24,240 --> 00:46:25,719
¡Este olor a bestia!
760
00:46:26,960 --> 00:46:27,995
¿Y tu madre?
761
00:46:28,600 --> 00:46:29,589
¿Me estás escuchando?
762
00:46:29,960 --> 00:46:31,871
¿Dónde está la anciana?
763
00:46:32,160 --> 00:46:34,355
- Se fue... Italia.
Hace frío aquí.
764
00:46:34,640 --> 00:46:36,153
La madre, vieja, enferma...
765
00:46:37,080 --> 00:46:39,878
- ¿Y los lobos?
¿Dónde están los lobos?
766
00:46:42,400 --> 00:46:44,231
Agredieron a una mujer.
767
00:46:44,520 --> 00:46:47,034
- No es posible.
Lobos, valientes, amables.
768
00:46:47,960 --> 00:46:48,836
También se fue...
769
00:46:49,120 --> 00:46:50,917
Gran Paradiso colla mamá.
770
00:46:51,200 --> 00:46:54,556
- ¡Gran Paraíso!
¡Se está metiendo conmigo, el idiota!
771
00:46:54,840 --> 00:46:57,400
- No, moujik...
grandes lobos!
772
00:46:57,600 --> 00:46:59,955
¡Caras así!
Me atacaron.
773
00:47:00,240 --> 00:47:03,755
- No. No es posible.
Gran Paradiso, los lobos. Multi...
774
00:47:04,040 --> 00:47:05,792
- ¡No seas listo, macarrones!
775
00:47:06,080 --> 00:47:09,993
Aterriza, una mujer desaparece.
Y tú, ¿estás durmiendo? ¿Nada visto?
776
00:47:10,280 --> 00:47:12,157
¡No te importa el mundo, bastardo!
777
00:47:13,240 --> 00:47:15,708
- ¿Y para quién es eso?
778
00:47:16,920 --> 00:47:19,559
- ¡No toques eso! A la madre.
779
00:47:19,840 --> 00:47:21,910
Lo juro, no vi nada.
780
00:47:22,120 --> 00:47:24,873
No vi a la chica. Dormir.
¿Ves al señor Albert?
781
00:47:25,720 --> 00:47:29,429
- Lo verás. Pero el alcalde,
Soy yo y esta es mi casa.
782
00:47:29,720 --> 00:47:31,836
Entonces, cuando se descongela, huyes.
783
00:47:32,120 --> 00:47:34,236
¡Voy a prenderle fuego a este bastardo!
784
00:47:34,520 --> 00:47:37,637
Y a los lobos, los vamos a desangrar.
como cerdos!
785
00:47:38,400 --> 00:47:40,436
- ¿Por qué estás enojado?
786
00:47:40,720 --> 00:47:42,551
..¿contra un moujik?
Tienes que buscar...
787
00:47:42,840 --> 00:47:43,955
...en las montañas.
788
00:47:44,240 --> 00:47:46,879
- ¿Quién te detiene?
Adelante, no estorbes.
789
00:47:47,160 --> 00:47:51,392
Pero no detengas a la gente de aquí.
para ocuparnos de los negocios aquí.
790
00:47:56,360 --> 00:47:58,112
- El loco no tiene nada que ver con eso.
791
00:47:58,400 --> 00:48:00,391
¡Tiene una cara curiosa este chico!
792
00:48:01,120 --> 00:48:03,759
- Está en mal estado.
Lo ves claro.
793
00:48:06,280 --> 00:48:08,236
Sonajero de pesadilla
794
00:48:08,520 --> 00:48:14,390
---
795
00:48:14,680 --> 00:48:16,477
- ¡Salta, la red de aterrizaje!
796
00:48:18,600 --> 00:48:20,113
¡Spakoína!
797
00:48:44,720 --> 00:48:46,199
Riendo
798
00:48:52,200 --> 00:48:54,270
gruñidos
799
00:48:58,120 --> 00:48:59,599
- ¡E mía!
800
00:48:59,880 --> 00:49:05,273
---
801
00:49:08,160 --> 00:49:10,833
---
802
00:49:12,040 --> 00:49:14,713
Música misteriosa
803
00:49:15,000 --> 00:49:40,838
---
804
00:49:41,120 --> 00:49:44,715
¡Vaya, vaya! Por Giuseppe.
Regalo de madre.
805
00:49:45,000 --> 00:49:46,274
Riendo
806
00:49:46,560 --> 00:49:48,994
Música suave
807
00:49:49,200 --> 00:50:16,518
---
808
00:50:16,800 --> 00:50:46,791
---
809
00:50:47,080 --> 00:51:12,190
---
810
00:51:12,480 --> 00:51:15,916
Las campanas están sonando.
811
00:51:16,160 --> 00:51:28,789
---
812
00:51:31,440 --> 00:51:48,438
---
813
00:51:48,720 --> 00:51:51,757
- No es posible
¡eso es todo lo que encontramos!
814
00:51:53,000 --> 00:51:56,788
Tenemos que... tenemos que mirar de nuevo.
815
00:51:57,320 --> 00:51:58,639
Debemos sondear el torrente.
816
00:51:58,920 --> 00:52:01,992
- Nunca lobos
¡No atacó a los humanos!
817
00:52:02,280 --> 00:52:04,077
¡Excepto en las historias!
818
00:52:04,360 --> 00:52:07,796
Especialmente si estaba armada,
cerca de un incendio. ¡No aguanta!
819
00:52:08,080 --> 00:52:10,036
¡Tienes que vencer a la montaña!
820
00:52:10,320 --> 00:52:12,470
- Nuestros hombres fueron a todas partes.
821
00:52:12,760 --> 00:52:15,558
- Seamos realistas.
Una noche helada en la altura...
822
00:52:15,840 --> 00:52:18,274
..heridos, exhaustos...
823
00:52:18,560 --> 00:52:21,711
Probablemente se quedó dormida
en el frío de la noche.
824
00:52:22,000 --> 00:52:23,433
Los lobos llegaron después.
825
00:52:24,120 --> 00:52:25,792
- ¿Qué hice para merecer esto?
826
00:52:26,080 --> 00:52:28,594
Pero ¿qué estaba haciendo ella?
en este avión?
827
00:52:28,880 --> 00:52:30,632
- El gerente está aquí.
828
00:52:31,440 --> 00:52:34,273
Incluso diría irresponsable.
¡Sí, señor!
829
00:52:34,560 --> 00:52:36,835
- Ella es la que...
- ¡Cállate!
830
00:52:37,120 --> 00:52:39,270
¿Será culpa suya ahora?
831
00:52:39,560 --> 00:52:40,549
- Estoy abrumado.
832
00:52:40,840 --> 00:52:42,876
Realmente lo siento. Aceptar...
833
00:52:43,160 --> 00:52:45,720
..mi más sentido pésame.
- ¿Condolencias?
834
00:52:46,000 --> 00:52:49,151
¡Demasiado fácil!
¡Al menos respeta nuestro duelo!
835
00:52:49,440 --> 00:52:50,714
¡Piérdase!
836
00:52:51,680 --> 00:52:52,795
Afuera !
837
00:52:53,280 --> 00:52:54,269
- Señores...
838
00:53:01,000 --> 00:53:01,750
- Se merece...
839
00:53:02,040 --> 00:53:03,553
...pateemos su trasero.
840
00:53:03,840 --> 00:53:07,276
- No tienes que lidiar
de esta manera un extraño.
841
00:53:07,560 --> 00:53:09,596
- No me importan tus consejos.
842
00:53:10,560 --> 00:53:13,438
Tú también eres responsable.
Eres terco...
843
00:53:13,720 --> 00:53:16,075
..contra la opinión de todos.
¡No tienes que tocar nada!
844
00:53:16,360 --> 00:53:18,078
¡Los lobos, el loco...!
845
00:53:18,360 --> 00:53:20,396
¡Como si estuviera en casa!
846
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
¡Este es el resultado!
847
00:53:22,440 --> 00:53:25,432
¡Amado mío, muerto!
¡Devorado por estos monstruos!
848
00:53:25,720 --> 00:53:26,516
Vidrio roto
849
00:53:26,800 --> 00:53:28,756
Tiene un ataque.
850
00:53:29,360 --> 00:53:30,270
¿Papá?
851
00:53:30,680 --> 00:53:31,715
- ¿Señor Garcín?
852
00:53:32,560 --> 00:53:34,073
¿Señor Garcín?
853
00:53:35,040 --> 00:53:36,393
¡No deberían haberlo obligado a beber!
854
00:53:36,480 --> 00:53:37,595
- ¿Qué...?
855
00:53:39,800 --> 00:53:41,995
- ¡Por fin déjanos respirar!
856
00:53:42,280 --> 00:53:44,669
Léon se desploma.
857
00:53:45,480 --> 00:53:47,436
Sonajero
858
00:53:48,120 --> 00:53:51,715
- No debes dispararle, el lobo.
¡Tenemos que atraparlo!
859
00:53:52,760 --> 00:53:53,988
- ¡Pequeño Jorge!
860
00:53:55,120 --> 00:53:56,473
¡Pequeño Jorge!
861
00:53:57,600 --> 00:53:59,158
¡Ven aquí!
862
00:54:00,680 --> 00:54:04,309
Dime cuanto tiempo
para hacerme cincuenta?
863
00:54:04,600 --> 00:54:07,273
- ¡Tudieu!
¿Está infestado o qué?
864
00:54:07,640 --> 00:54:08,516
- Una semana.
865
00:54:08,800 --> 00:54:10,711
- Entonces no deberíamos quedarnos por ahí.
866
00:54:18,840 --> 00:54:19,875
¿Estás seguro de ti mismo?
867
00:54:20,160 --> 00:54:22,549
- Hay que cortarme la mano, señor Garcín.
868
00:54:23,200 --> 00:54:26,476
- Soporta todo tu peso con esto.
Allí, en el rellano.
869
00:54:27,560 --> 00:54:28,549
Vamos, adelante.
870
00:54:29,440 --> 00:54:30,668
¡Adelante, te lo digo!
871
00:54:34,520 --> 00:54:37,830
- Eso no está bien. Demasiado tenso.
Le daremos una oportunidad...
872
00:54:38,120 --> 00:54:41,829
Vimos lobos de 3 patas.
¡Se lamen y cauteriza!
873
00:54:42,120 --> 00:54:44,270
La baba del lobo,
no hay nada mejor.
874
00:54:44,560 --> 00:54:49,315
No, es mejor cuando la mandíbula
encaja bien en la carne.
875
00:54:49,720 --> 00:54:52,996
La bestia dispara para escapar,
y le quita los pantalones.
876
00:54:53,280 --> 00:54:54,633
Bueno, hasta los huesos.
877
00:54:54,920 --> 00:54:58,515
La infección está ahí.
Y luego, ¡bingo! ¡El premio mayor!
878
00:54:58,800 --> 00:54:59,755
- ¿Y la estricnina?
879
00:55:00,120 --> 00:55:02,076
- ¡Ah, eso fue antes!
880
00:55:02,360 --> 00:55:05,079
Por encima de la trampa,
estás atrapando carroña.
881
00:55:05,680 --> 00:55:06,954
Toma un conejo...
882
00:55:07,240 --> 00:55:09,595
..lo desbloqueas.
Estiras bien la piel.
883
00:55:09,880 --> 00:55:13,793
Y luego lo vistes de nuevo
rellenándolo con estricnina.
884
00:55:14,120 --> 00:55:17,032
estricnina,
No hay mejor veneno.
885
00:55:17,320 --> 00:55:21,199
Tu lobo se está vaciando por todas partes
los intestinos, el hígado, la carnicería...
886
00:55:21,480 --> 00:55:22,674
¡Todo vale!
887
00:55:23,240 --> 00:55:25,959
Créame, señor Garcín,
la trampa del lobo...
888
00:55:26,240 --> 00:55:28,117
..te encantará!
889
00:55:29,320 --> 00:55:30,673
El agua fluye.
890
00:55:30,960 --> 00:55:56,639
---
891
00:55:56,920 --> 00:55:57,750
- ¿Señor?
892
00:56:12,280 --> 00:56:13,269
- José.
893
00:56:13,560 --> 00:56:14,959
- Eres el...
894
00:56:15,640 --> 00:56:16,516
- ¿El loco?
895
00:56:18,240 --> 00:56:19,514
Si...
896
00:56:19,800 --> 00:56:22,314
Pero... Giuseppe.
897
00:56:22,680 --> 00:56:24,079
- ¿Y el señor Zhormov?
898
00:56:25,160 --> 00:56:26,559
¿Y la ayuda?
899
00:56:26,840 --> 00:56:29,070
- Ya ven. No encontrado...
900
00:56:30,560 --> 00:56:33,870
El lobo encontró... y Giuseppe.
901
00:56:35,640 --> 00:56:37,153
- ¿Quién me desnudó?
902
00:56:37,800 --> 00:56:38,994
- José.
903
00:56:40,880 --> 00:56:43,519
Y cuidado y lavado.
904
00:56:43,880 --> 00:56:45,029
- ¿Me lavaste?
905
00:56:45,360 --> 00:56:48,477
- Bien lavado...
bien lavado... todo limpio.
906
00:56:48,880 --> 00:56:50,154
- ¿Y mi ropa?
907
00:56:50,440 --> 00:56:51,509
Suspira.
908
00:57:09,520 --> 00:57:10,873
¿De quién es?
909
00:57:11,160 --> 00:57:12,115
-Serena.
910
00:57:12,320 --> 00:57:13,673
- ¿Tu esposa?
911
00:57:13,960 --> 00:57:15,154
- La madre.
912
00:57:16,120 --> 00:57:17,599
Muy bonito.
913
00:57:18,400 --> 00:57:20,834
Bailando con lobos.
914
00:57:21,120 --> 00:57:23,395
- Mamá, ¿puedo hablar con ella?
915
00:57:24,080 --> 00:57:25,115
¿Puedo verla?
916
00:57:27,280 --> 00:57:30,158
Por favor, señor...
José.
917
00:57:31,200 --> 00:57:33,111
Me gustaría vestirme.
918
00:57:37,960 --> 00:57:38,949
Ah...
919
00:57:39,640 --> 00:57:41,278
¡No, no!
920
00:57:41,480 --> 00:57:42,549
Solo.
921
00:57:43,560 --> 00:57:45,551
Voy a vestirme solo.
922
00:57:45,840 --> 00:57:47,910
¿Puedes salir?
923
00:57:48,400 --> 00:57:51,756
Música misteriosa
924
00:57:52,040 --> 00:58:07,035
---
925
00:58:07,320 --> 00:58:08,639
- Carbone... mi hermano.
926
00:58:12,000 --> 00:58:13,149
Scusi.
927
00:58:23,920 --> 00:58:24,989
¡Ve! Ve! Ve!
928
00:58:28,920 --> 00:58:29,750
¡Ir!
929
00:58:30,240 --> 00:58:31,355
¡Ir!
930
00:58:31,640 --> 00:58:56,716
---
931
00:59:07,320 --> 00:59:08,309
- ¿Es qué?
932
00:59:08,800 --> 00:59:10,916
- Medicina...Latte,..
933
00:59:11,760 --> 00:59:13,796
..absenta, amapola y genciana.
934
00:59:14,080 --> 00:59:14,830
¡La madre!
935
00:59:15,640 --> 00:59:17,995
- La madre,
¿Puede ver mi pierna?
936
00:59:18,360 --> 00:59:20,749
- Giuseppe, ya visto, bien cuidado.
937
00:59:21,400 --> 00:59:22,913
- Preferiría un médico.
938
00:59:24,440 --> 00:59:26,271
tu podrías
acompañarme abajo?
939
00:59:27,400 --> 00:59:28,469
Te recompensaremos.
940
00:59:28,760 --> 00:59:31,911
- No ! No es posible.
Quédate aquí con Giuseppe...
941
00:59:32,200 --> 00:59:33,076
..y los lobos.
942
00:59:33,240 --> 00:59:34,355
- Por supuesto que no.
943
00:59:35,840 --> 00:59:37,114
Tengo una familia.
944
00:59:37,400 --> 00:59:39,709
tengo un padre
y yo también tengo un prometido.
945
00:59:40,080 --> 00:59:43,436
Deben estar preocupados
Creen que estoy muerto.
946
00:59:43,800 --> 00:59:44,550
- Muy muerto.
947
00:59:45,120 --> 00:59:45,950
Está bien.
948
00:59:46,400 --> 00:59:48,391
Déjame en paz, así.
949
00:59:51,600 --> 00:59:53,033
Ella grita.
950
00:59:53,680 --> 00:59:55,636
Ella está llorando.
951
00:59:55,920 --> 01:00:01,074
---
952
01:00:04,720 --> 01:00:06,472
¿Cuál es el nominado?
953
01:00:08,120 --> 01:00:08,996
- Ángela.
954
01:00:09,200 --> 01:00:09,916
- Ángela...
955
01:00:10,200 --> 01:00:11,952
¡Ángelo! Como “agnello”.
956
01:00:12,800 --> 01:00:14,028
El lobo encontró "agnello".
957
01:00:14,560 --> 01:00:15,515
Él destinado.
958
01:00:17,520 --> 01:00:19,875
El lobo más fuerte que el agnello.
959
01:00:21,320 --> 01:00:23,038
¡Ah! Llora un poco.
960
01:00:23,880 --> 01:00:25,836
Nadie oye llorar a Agnelle.
961
01:00:30,200 --> 01:00:32,350
Siempre el lobo que decide...
962
01:00:33,160 --> 01:00:34,912
..si el cordero vive...
963
01:00:40,960 --> 01:00:42,029
..o morir.
964
01:00:42,320 --> 01:00:43,673
Crujido de huesos, grito
965
01:00:49,160 --> 01:00:51,230
Cordero para el lobo.
966
01:01:03,840 --> 01:01:07,992
- Es muy bonito,
¿Pero no tendrías nada más?
967
01:01:17,720 --> 01:01:18,835
- Mamá.
968
01:01:19,120 --> 01:01:21,270
Cuando Giuseppe era pequeño, su madre...
969
01:01:22,200 --> 01:01:23,553
..bailó con lobos.
970
01:01:23,840 --> 01:01:25,910
Música gitana
971
01:01:26,200 --> 01:01:37,111
---
972
01:01:37,400 --> 01:01:38,469
Aplausos
973
01:01:38,960 --> 01:01:51,509
---
974
01:01:52,720 --> 01:02:06,555
---
975
01:02:06,880 --> 01:02:09,314
Aullido de lobo
976
01:02:09,600 --> 01:02:16,312
---
977
01:02:16,800 --> 01:02:17,869
Aplausos
978
01:02:18,240 --> 01:02:25,430
---
979
01:02:31,680 --> 01:02:33,398
Oye... ¡ten cuidado!
980
01:02:37,320 --> 01:02:39,709
- ¿Qué estás haciendo?
¿Con estos grandes cubitos de hielo?
981
01:02:40,000 --> 01:02:42,514
- Nada de cubitos de hielo...
bolsas de hielo.
982
01:02:42,800 --> 01:02:45,712
Cuando hace calor,
Giuseppe vende abajo.
983
01:02:46,920 --> 01:02:48,353
- Pero eso se acabó.
984
01:02:48,640 --> 01:02:51,632
hacemos el helado
con corriente eléctrica.
985
01:02:51,920 --> 01:02:54,593
- ¿Poste eléctrico?
Conozco "elettrico".
986
01:02:54,880 --> 01:02:56,199
No es bueno, demasiado caro.
987
01:02:56,480 --> 01:02:58,789
Mucho helado aquí.
No es caro.
988
01:02:59,280 --> 01:03:03,637
- Está bien. Pero con la electricidad,
Hacemos helados todo el año.
989
01:03:03,920 --> 01:03:06,514
- Lo mismo. ahora
hago helado...
990
01:03:06,800 --> 01:03:08,279
..y lo guardo ahí.
991
01:03:08,560 --> 01:03:10,596
Allí hay más hielo que en la fábrica.
992
01:03:10,800 --> 01:03:12,199
Él se ríe.
993
01:03:22,760 --> 01:03:24,830
- ¡Vamos! Ven... ven.
994
01:03:29,440 --> 01:03:31,237
Salvamos uno con mi hermano.
995
01:03:31,720 --> 01:03:34,598
Un negrito, Cachou.
Si resulta, es él.
996
01:03:35,240 --> 01:03:37,435
- No. Él, Carbone. Ya verás.
997
01:03:37,720 --> 01:03:38,755
Música rítmica
998
01:03:38,920 --> 01:03:40,399
Aullido de lobo
999
01:03:40,720 --> 01:03:46,078
---
1000
01:03:46,240 --> 01:03:48,231
Giuseppe imita al lobo.
1001
01:03:48,520 --> 01:03:52,832
---
---
1002
01:03:53,120 --> 01:04:16,672
---
1003
01:04:17,160 --> 01:04:18,513
La familia...
1004
01:04:18,800 --> 01:04:20,028
Blanca, la madre.
1005
01:04:20,440 --> 01:04:21,316
Marco.
1006
01:04:21,600 --> 01:04:22,589
Luigi, Mateo.
1007
01:04:23,600 --> 01:04:26,160
Carbón. Salvado cuando era niño...
1008
01:04:26,520 --> 01:04:29,114
..por Ángela. ¡Agnela!
1009
01:04:29,400 --> 01:04:30,879
Y por Giuseppe.
1010
01:04:31,560 --> 01:04:32,959
- ¡Éstos son nombres cristianos!
1011
01:04:33,240 --> 01:04:35,595
- Sí. Todos bautizados.
1012
01:04:36,280 --> 01:04:37,190
Hijos de Dios, ¿verdad?
1013
01:04:37,360 --> 01:04:38,509
- ¡Carbone no!
1014
01:04:38,800 --> 01:04:39,755
- Si !
1015
01:04:40,280 --> 01:04:41,998
- Lo llamábamos Cachou.
1016
01:04:42,280 --> 01:04:43,793
Es mejor.
1017
01:04:48,880 --> 01:04:50,154
Música misteriosa
1018
01:04:50,440 --> 01:04:52,317
(voz de Antoine)
1019
01:04:52,600 --> 01:04:55,910
- “Él todavía nos mira,
luego vuelve a la cama,..
1020
01:04:56,120 --> 01:04:58,839
"....mientras lame la sangre
untado en su boca,..
1021
01:04:59,120 --> 01:05:01,998
"..y sin dignarse a saber
cómo murió...
1022
01:05:02,280 --> 01:05:05,636
"..cerrando sus grandes ojos,
muere sin lanzar un grito.
1023
01:05:05,840 --> 01:05:08,673
"¡Ay! pensé,
a pesar de este gran nombre de hombres,..
1024
01:05:08,960 --> 01:05:12,077
"..que me avergüenzo de nosotros,
Qué estúpidos somos.
1025
01:05:12,360 --> 01:05:14,590
"Cómo hay que dejar la vida
y todos sus males?
1026
01:05:14,880 --> 01:05:17,997
"Lo sabes,
animales sublimes!
1027
01:05:18,280 --> 01:05:20,794
"Para ver lo que éramos en la tierra
y lo que dejamos,..
1028
01:05:21,080 --> 01:05:24,390
"....sólo el silencio es genial,
Todo lo demás es debilidad."
1029
01:05:24,680 --> 01:05:27,956
Música suave
1030
01:05:28,240 --> 01:05:45,955
---
1031
01:05:46,240 --> 01:05:47,355
Ella grita.
1032
01:05:47,760 --> 01:06:05,475
---
1033
01:06:17,120 --> 01:06:18,712
- ¡Vaya!
1034
01:06:42,840 --> 01:06:43,750
Agnella.
1035
01:06:55,000 --> 01:06:55,796
Regalo.
1036
01:06:56,080 --> 01:06:56,956
- GRACIAS.
1037
01:07:07,600 --> 01:07:09,397
- Por favor...
1038
01:07:10,320 --> 01:07:11,639
..no te irás de aquí.
1039
01:07:12,080 --> 01:07:13,115
- Sí.
1040
01:07:14,240 --> 01:07:16,117
- ¿Giuseppe no es guapo?
1041
01:07:18,800 --> 01:07:19,710
¿El prometido?
1042
01:07:20,520 --> 01:07:21,873
- No tengo prometido.
1043
01:07:22,560 --> 01:07:25,074
- ¡Entonces quédate! Quédate aquí...
1044
01:07:25,360 --> 01:07:26,759
Casarse con José.
1045
01:07:27,040 --> 01:07:31,318
- No quiero quedarme encerrado.
Es imposible. Tengo que irme.
1046
01:07:33,560 --> 01:07:36,916
- ¿Quieres irte?
Vas a ver a Carbone. Él te está esperando.
1047
01:07:37,200 --> 01:07:38,758
¡Vamos, adelante! ¡Vaya, vaya!
1048
01:08:26,800 --> 01:08:27,994
Grita
1049
01:08:37,840 --> 01:08:39,034
La madre...
1050
01:08:41,960 --> 01:08:43,359
Dormir...
1051
01:08:44,040 --> 01:08:47,112
- ¿Dormir?
¿Pero estás completamente loco?
1052
01:08:47,400 --> 01:08:48,799
Para qué ?
1053
01:08:49,920 --> 01:08:51,035
- Quédate un poco más.
1054
01:08:51,320 --> 01:08:52,753
- ¡Pero ella está muerta!
1055
01:08:53,040 --> 01:08:54,871
¡No sirve de nada, ya no es ella!
1056
01:08:55,160 --> 01:08:57,799
¡Está prohibido!
¡No se guarda así a un muerto!
1057
01:08:58,080 --> 01:08:59,798
Debe ser enterrada en el cementerio.
1058
01:09:00,080 --> 01:09:01,479
- No es posible, cementerio.
1059
01:09:01,760 --> 01:09:06,151
Si allá abajo saben que mi madre está muerta,
¡Vete y mata a los lobos!
1060
01:09:08,680 --> 01:09:10,193
- Para qué ?
1061
01:09:16,200 --> 01:09:17,952
- Los periódicos no, Giuseppe.
1062
01:09:19,480 --> 01:09:21,311
¡No “francés”!
1063
01:09:21,880 --> 01:09:24,792
Sr. Albert da un documento...
para la madre.
1064
01:09:25,080 --> 01:09:26,877
- ¿Qué papel?
1065
01:09:30,600 --> 01:09:31,749
-Vieni.
1066
01:09:41,560 --> 01:09:42,879
- Cómo estás ?
1067
01:09:43,160 --> 01:09:44,832
- Está bien. Le está yendo muy bien.
1068
01:09:45,120 --> 01:09:48,078
Habla con su bastón,
un disparo para el “sí”, dos para el “no”.
1069
01:09:48,360 --> 01:09:49,873
- ¿Y ahí qué dice?
1070
01:09:50,160 --> 01:09:51,434
- Sí. Él está de acuerdo.
1071
01:09:51,720 --> 01:09:53,995
GRACIAS. Gracias, Roseta. Muchas gracias.
1072
01:09:57,200 --> 01:09:59,873
Y luego, Maestro,
es un proxy simple.
1073
01:10:00,160 --> 01:10:02,469
- poderes muy amplios,
todo igual...
1074
01:10:02,760 --> 01:10:05,832
Difícil de recolectar
consentimiento explícito.
1075
01:10:06,960 --> 01:10:08,109
...con palos.
1076
01:10:09,760 --> 01:10:14,629
- Fue papá quien financió la compra.
de tu estudio, ¿me equivoco?
1077
01:10:15,040 --> 01:10:16,439
Risa avergonzada
1078
01:10:17,080 --> 01:10:19,071
- Después de todo, es bastante simple...
1079
01:10:19,360 --> 01:10:21,271
Tenemos en azul, ahí,...
1080
01:10:21,560 --> 01:10:24,199
..tu propiedad,
o aproximadamente 832 hectáreas...
1081
01:10:24,480 --> 01:10:27,711
..incluido el tramado con bistre,
38 hectáreas de la concesión.
1082
01:10:28,000 --> 01:10:29,638
..llamada "Serena Corazzi"...
1083
01:10:29,920 --> 01:10:31,239
Golpea con su bastón.
1084
01:10:31,520 --> 01:10:35,911
Parcela por la cual él
Sería apropiado añadir una cláusula.
1085
01:10:36,200 --> 01:10:37,599
..exclusión temporal.
1086
01:10:37,880 --> 01:10:40,235
- ¿Qué quieres decir con exclusión?
- Temporario !
1087
01:10:40,520 --> 01:10:43,432
Temporal...
hasta el final del contrato de arrendamiento.
1088
01:10:44,360 --> 01:10:45,236
Tu padre...
1089
01:10:45,520 --> 01:10:47,192
..había concedido imprudentemente...
1090
01:10:47,520 --> 01:10:48,430
- Pero, ¿la duración?
1091
01:10:48,880 --> 01:10:50,279
- ¡La duración... de la vida!
1092
01:10:50,520 --> 01:10:51,191
- ¿De quién?
1093
01:10:51,400 --> 01:10:54,198
- Pero del beneficiario
Corazzi Serena.
1094
01:10:54,480 --> 01:10:55,549
- Ella ya no vive allí.
1095
01:10:56,280 --> 01:10:57,998
- Hay que tener en cuenta.
1096
01:10:58,280 --> 01:11:00,077
- Me di cuenta de. Ella huyó...
1097
01:11:00,360 --> 01:11:01,952
...en Italia. Queda...
1098
01:11:02,240 --> 01:11:04,834
...allí arriba como su bastardo.
Entonces, ¡para!
1099
01:11:05,120 --> 01:11:06,758
¡Se acabó la concesión!
1100
01:11:07,040 --> 01:11:09,759
No es medio lobo
lo que impedirá caminar..
1101
01:11:10,040 --> 01:11:12,429
..progreso,
obstaculizar nuestra prosperidad.
1102
01:11:12,800 --> 01:11:16,315
prosperidad que trae
pasando el de tu estudio.
1103
01:11:16,840 --> 01:11:20,355
- Cada generación de emprendedores
trae tu piedra...
1104
01:11:20,640 --> 01:11:22,119
...a nuestra comunidad.
1105
01:11:22,400 --> 01:11:25,119
- ¿“Su piedra”? ¿Quieres reírte?
1106
01:11:25,440 --> 01:11:27,874
Volcadores de piedras
para construir...
1107
01:11:28,160 --> 01:11:30,879
..hoteles, restaurantes...
¡Los vi!
1108
01:11:31,200 --> 01:11:33,077
¡Yo viajo! San Moritz,..
1109
01:11:33,400 --> 01:11:36,710
..Chamonix...
¡Los Juegos Olímpicos! ¡Lo consiguieron!
1110
01:11:37,000 --> 01:11:38,718
Lo llaman "oro blanco".
1111
01:11:39,040 --> 01:11:42,953
¡No te dejes atrás!
Si no avanzamos, retrocedemos.
1112
01:11:43,240 --> 01:11:43,956
¡Escúchame atentamente!
1113
01:11:44,720 --> 01:11:45,869
Para subir hasta allí...
1114
01:11:46,720 --> 01:11:48,676
..voy a construir
un tren cremallera.
1115
01:11:48,960 --> 01:11:52,316
¡Estreno de una casa! Esta palabra suena
¡Deliciosamente metálico!
1116
01:11:52,720 --> 01:11:54,995
¡Terminado, bronce!
Pasamos al acero.
1117
01:11:55,280 --> 01:11:58,272
Monumentos a los muertos, ¡terminados!
¡No ponemos 2 por pueblo!
1118
01:11:58,640 --> 01:12:02,792
¡Tengo 300 familias en mis manos!
Verás, papá... ¿Eh?
1119
01:12:03,080 --> 01:12:04,354
Entonces, el rastaquouère...
1120
01:12:04,640 --> 01:12:06,119
...¡ahí arriba, afuera!
1121
01:12:06,400 --> 01:12:08,675
Me hace una mancha enorme
en mi nieve!
1122
01:12:08,960 --> 01:12:11,190
¡El futuro está aquí! Y eso...
1123
01:12:13,280 --> 01:12:16,317
..es el pasado!
- Entiendo... entiendo.
1124
01:12:16,640 --> 01:12:19,029
Bueno, señor Garcín...
1125
01:12:19,320 --> 01:12:23,029
..una inicial
en cada página, y firma..
1126
01:12:23,320 --> 01:12:25,231
..en el último.
1127
01:12:26,320 --> 01:12:27,548
- ¡Rosetta!
1128
01:12:29,640 --> 01:12:32,438
Servirnos
un vasito de Quinquina.
1129
01:12:32,720 --> 01:12:34,711
Con una pajita para papá.
1130
01:12:38,400 --> 01:12:39,435
Entonces !
1131
01:12:41,040 --> 01:12:42,189
Caña.
1132
01:12:43,400 --> 01:12:44,913
- ¿Has leído la escritura del notario?
1133
01:12:45,200 --> 01:12:46,872
- No sé leer.
1134
01:12:47,160 --> 01:12:49,276
Y no Giuseppe en él.
1135
01:12:51,240 --> 01:12:52,116
Risas ahogadas
1136
01:12:52,560 --> 01:12:53,356
- Lo siento.
1137
01:12:53,640 --> 01:12:56,518
Disculpe, es...
es tu cabeza... la...
1138
01:12:57,120 --> 01:12:58,235
Lo siento.
1139
01:13:03,720 --> 01:13:04,914
Era hermosa, mi madre.
1140
01:13:05,440 --> 01:13:06,839
- Hermosa...
1141
01:13:07,120 --> 01:13:08,553
¡Como tú! Lo sé.
1142
01:13:11,280 --> 01:13:12,759
Es Alberto Garcín...
1143
01:13:13,040 --> 01:13:14,393
...él también me esculpió.
1144
01:13:14,680 --> 01:13:16,796
- Sr. Albert... lindo.
1145
01:13:18,200 --> 01:13:20,236
- Giuseppe, ¿quién era tu padre?
1146
01:13:26,920 --> 01:13:28,194
- Un lobo.
1147
01:13:29,400 --> 01:13:31,960
- Voy a ir a ver a Albert Garcín.
con eso.
1148
01:13:32,240 --> 01:13:35,835
Él es mi padrino, él puede ayudarte.
Él le dará un nuevo contrato de arrendamiento.
1149
01:13:36,440 --> 01:13:38,271
- ¿Entonces vas a venir?
1150
01:13:40,760 --> 01:13:43,115
- Sí, yo... volveré...
1151
01:13:44,400 --> 01:13:47,073
..para enseñarte a leer. Mira a.
1152
01:13:47,800 --> 01:13:49,836
“Se-re-na”.
1153
01:13:52,440 --> 01:13:53,714
- La madre.
1154
01:13:56,400 --> 01:13:59,278
Música misteriosa
1155
01:13:59,560 --> 01:14:14,157
---
1156
01:14:14,440 --> 01:14:16,078
Los gritos del carbono
1157
01:14:16,360 --> 01:14:41,834
---
1158
01:14:42,120 --> 01:14:44,588
Música melancólica
1159
01:14:44,880 --> 01:14:47,519
Aullido de lobo
1160
01:14:47,800 --> 01:14:59,075
---
1161
01:14:59,360 --> 01:15:01,191
Los gritos del carbono
1162
01:15:01,480 --> 01:15:19,798
---
1163
01:15:20,440 --> 01:15:21,873
¡Agnela!
1164
01:15:23,720 --> 01:15:24,709
- Shh...
1165
01:15:25,160 --> 01:15:30,109
---
1166
01:15:30,400 --> 01:15:32,709
Aullido de carbono
1167
01:15:33,720 --> 01:15:37,110
---
1168
01:15:37,480 --> 01:16:07,437
---
1169
01:16:07,720 --> 01:16:28,916
---
1170
01:16:32,520 --> 01:16:42,111
---
1171
01:16:42,400 --> 01:16:45,153
Aullidos de lobos
1172
01:16:45,480 --> 01:16:49,996
---
1173
01:16:50,280 --> 01:16:54,558
---
1174
01:16:54,720 --> 01:16:57,792
---
1175
01:16:58,040 --> 01:17:01,794
---
1176
01:17:02,000 --> 01:17:04,719
---
1177
01:17:05,560 --> 01:17:06,390
- Aquí, señor.
1178
01:17:06,680 --> 01:17:08,079
Tengo muchos otros.
1179
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
- ¡Seguro que les gustará!
1180
01:17:11,480 --> 01:17:15,393
Te traeré de vuelta colmillos de lobo
para hacer un collar.
1181
01:17:15,680 --> 01:17:18,558
- Gracias, señor.
¡Y luego mátalos a todos!
1182
01:17:18,840 --> 01:17:20,432
- Todo ! ¡Hasta el último!
1183
01:17:21,760 --> 01:17:23,273
¡Vamos, adiós, pequeña!
1184
01:17:23,560 --> 01:17:24,595
- Adiós.
1185
01:17:26,440 --> 01:17:29,398
- Mañana iré al grabador.
por un plato.
1186
01:17:29,680 --> 01:17:31,432
Para tu hija.
1187
01:17:32,680 --> 01:17:35,717
la maldición
realmente viene detrás de nosotros.
1188
01:17:36,880 --> 01:17:37,596
Sonajero
1189
01:17:37,800 --> 01:17:38,915
Sí...
1190
01:17:40,360 --> 01:17:42,157
Esta es una orden de Albert.
1191
01:17:46,560 --> 01:17:48,949
Eso es todo, le dije.
¡Le dije!
1192
01:17:50,160 --> 01:17:52,515
Y en los días soleados
Lo llevaré allí...
1193
01:17:52,800 --> 01:17:55,553
..poner una corona
en el lugar del accidente.
1194
01:17:56,720 --> 01:17:57,835
No es razonable...
1195
01:17:58,120 --> 01:17:59,951
..pero él insiste. Es terco.
1196
01:18:00,240 --> 01:18:01,593
Sonajero
1197
01:18:01,880 --> 01:18:02,756
Cálmate, Alberto.
1198
01:18:03,040 --> 01:18:05,076
Se vuelve muy difícil,
lo juro...
1199
01:18:05,360 --> 01:18:08,796
¡Está bien, está bien! tu empiezas
¡Para molestarme, Alberto!
1200
01:18:09,280 --> 01:18:10,429
- ¡León, el pequeño!
1201
01:18:11,080 --> 01:18:12,115
¡Ella resucitó!
1202
01:18:12,400 --> 01:18:14,994
¡Es el milagro de los lobos!
¡Jesús, María, José!
1203
01:18:15,280 --> 01:18:17,635
- ¡Ir! ¡Ir! Ir !
1204
01:18:20,400 --> 01:18:23,517
Las campanas están sonando.
1205
01:18:23,800 --> 01:18:26,712
---
1206
01:18:27,000 --> 01:18:29,912
- ¡Mi pequeña!
¡Mi pequeña!
1207
01:18:30,200 --> 01:18:32,589
Mi pequeña...
1208
01:18:38,120 --> 01:18:39,348
- ¿Es padrino?
1209
01:18:39,640 --> 01:18:40,390
- Sí.
1210
01:18:43,800 --> 01:18:46,234
- ¿Padrino? ¿Lo que le pasó?
1211
01:18:46,520 --> 01:18:49,193
- Tuvo un derrame cerebral.
Nos preocupamos.
1212
01:18:50,120 --> 01:18:51,235
Pensábamos que estabas muerto.
1213
01:18:51,520 --> 01:18:54,671
Lobos, todo eso...
Se encuentra con la boca de lado.
1214
01:18:55,000 --> 01:18:56,433
Murmura algo.
1215
01:18:56,720 --> 01:18:57,675
- ¿Puede hablar más?
1216
01:18:57,880 --> 01:19:01,395
- No, es mudo.
Yo lo cuido. Estoy teniendo problemas.
1217
01:19:02,480 --> 01:19:05,790
Pero lo logramos...
Nos entendemos.
1218
01:19:06,480 --> 01:19:07,879
¿Eh, mi pequeño padre?
1219
01:19:08,160 --> 01:19:10,958
Las campanas están sonando.
1220
01:19:11,240 --> 01:19:15,840
---
1221
01:19:15,840 --> 01:19:17,398
---
1222
01:19:17,680 --> 01:19:18,396
Nadie...
1223
01:19:18,680 --> 01:19:20,398
..no creeré tu historia.
1224
01:19:20,680 --> 01:19:21,795
Y menos aún...
1225
01:19:22,080 --> 01:19:23,877
..que el loco te cuidó!
1226
01:19:24,160 --> 01:19:27,869
- Sin embargo, es verdad.
¡Es un buen huesero y gentil!
1227
01:19:28,440 --> 01:19:29,953
Podría ganarse la vida con eso.
1228
01:19:30,240 --> 01:19:32,674
- ¡Si le trasplantamos otra cabeza!
1229
01:19:33,720 --> 01:19:34,470
¡¿Eh?!
1230
01:19:34,640 --> 01:19:36,949
- ¡Nos llevamos muy bien con eso!
1231
01:19:38,040 --> 01:19:41,112
Habrías visto el mío
cuando recuperé la conciencia...
1232
01:19:41,400 --> 01:19:42,833
..desnudo como el primer día...
1233
01:19:43,960 --> 01:19:46,190
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "desnudo"?
1234
01:19:46,560 --> 01:19:47,834
Ángela!
1235
01:19:49,600 --> 01:19:50,999
¿Abusó de ti?
1236
01:19:51,280 --> 01:19:53,669
- Podría haberlo hecho,
pero no lo hizo.
1237
01:19:53,960 --> 01:19:57,475
Es un chico muy honesto,
a pesar de lo que piensas.
1238
01:19:57,760 --> 01:19:59,512
Y ahora sal, que tengo que vestirme.
1239
01:19:59,800 --> 01:20:02,792
- Entonces, mi hija desnuda.
delante de un animal, funciona...
1240
01:20:03,080 --> 01:20:05,958
..pero tu padre tiene que salir?
Está bien, voy a salir.
1241
01:20:07,360 --> 01:20:09,430
Y vas a ver a un médico.
1242
01:20:09,720 --> 01:20:12,234
Él no me inspira en absoluto.
tu huesero.
1243
01:20:12,520 --> 01:20:15,114
Y su madre,
¿Viste a la anciana?
1244
01:20:15,400 --> 01:20:18,870
- Mmm... sí. Finalmente,
ella no es muy valiente.
1245
01:20:19,160 --> 01:20:22,550
- me dijo emilio
que se había ido a Italia.
1246
01:20:22,840 --> 01:20:24,876
- Está bien, puedes venir.
1247
01:20:25,960 --> 01:20:27,837
¿La conociste cuando bailaba?
1248
01:20:28,120 --> 01:20:30,156
- Sí, era una planta preciosa.
1249
01:20:30,440 --> 01:20:31,634
Estaba bien equilibrada.
1250
01:20:32,440 --> 01:20:33,759
Ella lo sabía, la tigresa.
1251
01:20:34,440 --> 01:20:35,839
¡Ella asustó a las tropas!
1252
01:20:36,520 --> 01:20:37,919
-¿El beso de Satanás?
1253
01:20:38,200 --> 01:20:39,076
- Una bruja bonita.
1254
01:20:39,360 --> 01:20:41,828
Música gitana
1255
01:20:42,120 --> 01:20:54,191
---
1256
01:20:54,480 --> 01:20:56,038
Saludos
1257
01:20:56,320 --> 01:20:57,799
---
---
1258
01:20:58,560 --> 01:20:59,959
-Vieni.
1259
01:21:00,240 --> 01:21:01,593
gruñido de lobo
1260
01:21:01,880 --> 01:21:05,350
Susurros entre la multitud
1261
01:21:05,640 --> 01:21:06,390
Bonito...
1262
01:21:07,760 --> 01:21:09,512
Saludos
1263
01:21:09,800 --> 01:21:12,553
(La multitud, al ritmo)
- El beso, el beso...
1264
01:21:12,840 --> 01:21:18,631
---
1265
01:21:18,920 --> 01:21:20,069
Aplausos
1266
01:21:20,360 --> 01:21:22,157
---
1267
01:21:22,440 --> 01:21:24,078
- ¡Que se joda!
1268
01:21:24,280 --> 01:21:25,315
- ¡Que se joda!
1269
01:21:25,600 --> 01:21:27,511
(La multitud, al ritmo)
- ¡Que se joda!
1270
01:21:27,800 --> 01:21:30,712
---
1271
01:21:31,000 --> 01:21:32,433
- ¿Quién era el padre?
1272
01:21:32,720 --> 01:21:36,349
- ¡Así que ahí!
¡Hay prisa en la puerta!
1273
01:21:36,640 --> 01:21:39,154
algunas mujeres
Dijo que eran lobos.
1274
01:21:39,440 --> 01:21:41,431
Otros, que fue tu padrino.
1275
01:21:43,000 --> 01:21:46,276
Albert nunca lo reconoció.
Además, estaba casado.
1276
01:21:46,560 --> 01:21:48,755
...En el momento. Y allí estaba Emilio.
1277
01:21:49,040 --> 01:21:49,836
- Él me ama.
1278
01:21:50,120 --> 01:21:52,156
- Lo sé. Ya te lo dije.
1279
01:21:52,440 --> 01:21:53,589
- Estoy hablando de Giuseppe.
1280
01:21:56,200 --> 01:21:57,076
- ¿Giuseppe?
1281
01:21:58,000 --> 01:21:59,911
¿Qué quieres decir, Giuseppe?
1282
01:22:00,240 --> 01:22:02,470
mi pequeño,
te olvidarás de este macaco,..
1283
01:22:02,760 --> 01:22:04,113
..y espera a Emile.
1284
01:22:05,440 --> 01:22:08,432
¡Que es moderno!
¡Y quién tiene el registro de la propiedad!
1285
01:22:09,840 --> 01:22:11,239
Entre el espantapájaros...
1286
01:22:11,520 --> 01:22:13,078
..y un águila visionaria,..
1287
01:22:13,360 --> 01:22:14,952
¡La elección se hace rápidamente!
1288
01:22:15,720 --> 01:22:17,392
Giuseppe!
1289
01:22:18,680 --> 01:22:22,150
Giuseppe toca la armónica.
1290
01:22:23,080 --> 01:22:34,355
---
1291
01:22:35,120 --> 01:22:36,997
Aullido de lobo
1292
01:22:37,280 --> 01:22:39,475
---
1293
01:22:39,760 --> 01:22:42,752
Música suave
1294
01:22:43,040 --> 01:22:44,871
---
1295
01:22:45,040 --> 01:22:47,235
---
1296
01:22:47,480 --> 01:22:49,357
---
1297
01:22:49,640 --> 01:22:51,437
- ¡Hola Bianca!
1298
01:22:51,720 --> 01:22:56,191
---
1299
01:22:56,480 --> 01:22:58,789
El cachorro llora
1300
01:22:59,080 --> 01:23:11,788
---
1301
01:23:12,080 --> 01:23:13,877
Giuseppe se ríe.
1302
01:23:14,160 --> 01:23:16,116
El lobo aúlla
1303
01:23:16,400 --> 01:23:19,915
¡Bien hecho, Carbone! ¡Bien hecho, Carbone!
1304
01:23:20,200 --> 01:23:25,354
---
1305
01:23:25,640 --> 01:23:26,436
¡Mamá!
1306
01:23:26,720 --> 01:23:28,870
Aullidos de lobos
1307
01:23:29,160 --> 01:23:34,518
---
1308
01:23:48,880 --> 01:23:49,915
- Ella está muerta.
1309
01:23:51,680 --> 01:23:53,557
Giuseppe está solo con sus lobos.
1310
01:23:54,640 --> 01:23:57,234
Si no lo ayudas,
será ahuyentado.
1311
01:23:57,520 --> 01:23:58,999
..por tu propio hijo.
1312
01:23:59,280 --> 01:24:01,350
No le queda nadie.
1313
01:24:02,520 --> 01:24:04,317
Su padre... ¿quién es?
1314
01:24:04,600 --> 01:24:05,828
¿Sabes eso?
1315
01:24:07,800 --> 01:24:09,358
Cuerno
1316
01:24:16,840 --> 01:24:20,628
- Sr. Emile, el pequeño.
Está en el jardín con tu papá.
1317
01:24:23,280 --> 01:24:24,395
- Te lo ruego...
1318
01:24:25,960 --> 01:24:27,712
¡Tengo que saberlo!
1319
01:24:28,000 --> 01:24:31,913
- ¡Mi queridísima Angèle!
¡Qué historia!
1320
01:24:33,520 --> 01:24:34,794
¡Ah, papá!
1321
01:24:36,240 --> 01:24:38,674
El regreso de Ángela
te animó!
1322
01:24:39,200 --> 01:24:40,633
¡Excelente mirada! Rosetón.
1323
01:24:41,600 --> 01:24:42,430
Tu padre...
1324
01:24:42,720 --> 01:24:47,191
..me contó un cuento antes de dormir
de pie. ¿Salvado? ¿Por lobos?
1325
01:24:47,480 --> 01:24:51,359
Sagrado León, a fuerza de respirar
Éter, formalina, eso...
1326
01:24:51,640 --> 01:24:54,837
O es vino de Arbois
¡Quién sube al campanario!
1327
01:24:55,120 --> 01:24:56,269
Cuéntamelo.
1328
01:24:56,480 --> 01:24:59,313
Tu regreso me vigoriza,
ya no pude dormir...
1329
01:24:59,600 --> 01:25:01,477
..Ya no comí...¡Vuelvo a vivir!
1330
01:25:01,760 --> 01:25:03,751
¡Todos vivimos de nuevo!
1331
01:25:04,960 --> 01:25:06,279
Buscamos todo allí arriba.
1332
01:25:06,560 --> 01:25:08,994
- ¡Incluso este basurero!
- Allí me trataron.
1333
01:25:09,600 --> 01:25:12,910
- Luego una regla de plomo.
cayó sobre Plombières.
1334
01:25:13,200 --> 01:25:15,316
¡Regla de plomo, Plombières!
1335
01:25:15,600 --> 01:25:16,749
Eso es divertido.
1336
01:25:17,240 --> 01:25:18,878
Doblemente difícil para mí.
1337
01:25:19,160 --> 01:25:23,392
Como alcalde tuve que quedarme.
fuerte para evitar el pánico,...
1338
01:25:23,600 --> 01:25:24,430
Mientras...
1339
01:25:24,720 --> 01:25:26,870
..de luto
de mi querido amigo.
1340
01:25:27,160 --> 01:25:29,230
- Los periódicos incluso hablaban de...
1341
01:25:29,520 --> 01:25:30,589
..de prometida?
1342
01:25:31,080 --> 01:25:31,830
¿Comprometido?
1343
01:25:32,120 --> 01:25:33,633
- ¿Casi estuvimos de acuerdo?
1344
01:25:34,080 --> 01:25:36,958
- Casi no significa que sí.
Todavía hay un camino por recorrer.
1345
01:25:37,880 --> 01:25:40,110
- Entonces no perdamos el tiempo,
¡en camino!
1346
01:25:40,400 --> 01:25:41,549
Mirar.
1347
01:25:43,480 --> 01:25:45,072
Un tren cremallera.
1348
01:25:45,360 --> 01:25:47,794
Pendientes de 150 a 1000.
8 km de subida,..
1349
01:25:48,080 --> 01:25:51,675
..1500 traviesas por kilómetro.
¡Y allí, un teleférico!
1350
01:25:51,960 --> 01:25:55,589
¡Va a ser mucho acero!
Vi a los Rothschild en Megève.
1351
01:25:55,880 --> 01:25:58,713
toman una parte
en mi proyecto "Grand Massif",..
1352
01:25:59,640 --> 01:26:01,278
..y les proporciono acero..
1353
01:26:01,560 --> 01:26:04,711
..para la línea que harán
hasta la cima del Mont Blanc.
1354
01:26:05,000 --> 01:26:07,594
Un tren sobre el techo de Europa.
¡Asombroso!
1355
01:26:07,880 --> 01:26:10,075
Para la fábrica que se hará más rica.
En mi opinión !
1356
01:26:10,480 --> 01:26:11,629
Para ti...
1357
01:26:16,040 --> 01:26:19,669
Ni una palabra de aliento
¿A falta de admiración?
1358
01:26:19,960 --> 01:26:24,750
Esta chatarra no emociona
un amante de la naturaleza...
1359
01:26:25,040 --> 01:26:28,589
..pero allá arriba, será
naturaleza controlada, accesible.
1360
01:26:29,920 --> 01:26:31,558
Contigo a mi lado.
1361
01:26:31,840 --> 01:26:33,956
Para aconsejarme,
guíame...
1362
01:26:34,760 --> 01:26:36,671
..frenarme si es necesario.
1363
01:26:37,760 --> 01:26:40,877
tengo una idea muy moderna
del papel de la esposa.
1364
01:26:41,280 --> 01:26:42,315
-¿Y eso qué es?
1365
01:26:42,800 --> 01:26:44,028
¿La reserva india?
1366
01:26:46,120 --> 01:26:46,950
- Escucha...
1367
01:26:47,240 --> 01:26:51,597
no son lobos
y un Romanichel que me arrestará.
1368
01:26:51,880 --> 01:26:54,838
La chica coja ha desaparecido.
y el tonto de la nieve, él...
1369
01:26:55,120 --> 01:26:57,918
..no existe.
Legalmente, es viento.
1370
01:26:58,200 --> 01:26:59,030
Él no nació.
1371
01:26:59,320 --> 01:27:03,598
Nada, ni rastros.
Ni escuela ni ejército. ¡Nada!
1372
01:27:03,880 --> 01:27:04,630
- Exactamente...
1373
01:27:04,920 --> 01:27:07,434
..como alcalde
podrías regularizar.
1374
01:27:07,960 --> 01:27:10,030
- No regularizamos
irregularidad.
1375
01:27:10,320 --> 01:27:12,276
Eligió su libertad. Igualdad...
1376
01:27:12,560 --> 01:27:13,197
..vale la pena.
1377
01:27:13,360 --> 01:27:14,031
- ¡Él me salvó!
1378
01:27:14,320 --> 01:27:15,548
- Tu padre no lo cree.
1379
01:27:15,880 --> 01:27:18,678
- En cualquier caso,
él es tu protegido.
1380
01:27:18,960 --> 01:27:20,154
¿Y la fraternidad?
1381
01:27:20,760 --> 01:27:21,795
- ¡Detener!
1382
01:27:22,240 --> 01:27:25,994
Ninguna hermandad.
No somos de la misma sangre.
1383
01:27:26,760 --> 01:27:29,194
no te aventures
sobre este terreno.
1384
01:27:29,480 --> 01:27:32,153
no inventes
Secretos de mi padre.
1385
01:27:32,440 --> 01:27:35,398
Respeta a este viejo.
Tiene derecho a la paz.
1386
01:27:36,120 --> 01:27:36,996
Ya tiene bastante dolor.
1387
01:27:37,600 --> 01:27:41,513
- Los lobos me salvaron la vida.
¿A qué tienen derecho?
1388
01:27:42,680 --> 01:27:44,511
- ¿Los lobos? ¡Inicia un zoológico!
1389
01:27:45,160 --> 01:27:48,516
2 lobos, 3 marmotas, un rebeco...
Atraerá a los turistas.
1390
01:27:48,720 --> 01:27:52,508
Un pequeño parque de animales...
Hay dinero que ganar.
1391
01:27:52,800 --> 01:27:54,233
No, es insoluble.
1392
01:27:54,520 --> 01:27:56,476
El lobo suelto
excluye el turismo.
1393
01:27:56,760 --> 01:28:00,196
Sin contar a nuestros agricultores
que son pacientes pero todos iguales.
1394
01:28:00,480 --> 01:28:01,595
Se acabó el lobo.
1395
01:28:02,160 --> 01:28:05,789
Nunca más. tomé decisiones
preciso sobre este tema.
1396
01:28:06,400 --> 01:28:09,551
es una pregunta
semana, o incluso días.
1397
01:28:13,560 --> 01:28:14,549
- BIEN...
1398
01:28:16,600 --> 01:28:20,070
Déjamelo a mí. yo me cuido
lobos y Romanichel.
1399
01:28:20,360 --> 01:28:22,749
solo necesito
un poco de tiempo...
1400
01:28:22,960 --> 01:28:25,474
..un poco de dinero...
Y se irán.
1401
01:28:25,760 --> 01:28:27,512
Doy fe de ello.
1402
01:28:27,800 --> 01:28:30,553
Sólo un préstamo y...
y te recuperas...
1403
01:28:30,840 --> 01:28:32,512
..las hieleras sin lobos.
1404
01:28:34,080 --> 01:28:36,640
y tu ganas
en mis ojos crédito...
1405
01:28:36,920 --> 01:28:38,672
..y la humanidad que espero de...
1406
01:28:38,960 --> 01:28:40,188
- ¿De...?
1407
01:28:41,400 --> 01:28:43,152
¿De tu futuro marido?
1408
01:28:49,040 --> 01:28:50,268
- 10 días.
1409
01:28:50,760 --> 01:28:52,193
Y 1.000 francos.
1410
01:28:54,000 --> 01:28:55,228
No negociable.
1411
01:28:55,520 --> 01:28:58,398
- ¡De todos modos!
¡1000 francos es mucho dinero!
1412
01:28:59,480 --> 01:29:01,675
mi credito
en tus ojos no tiene precio.
1413
01:29:16,040 --> 01:29:17,837
- Señorita.
- ¡Shh!
1414
01:29:20,440 --> 01:29:22,192
- Le gustará, señor Garcín.
1415
01:29:22,480 --> 01:29:25,074
Atrapamos a un macho.
En la aduana, eso es.
1416
01:29:25,360 --> 01:29:27,590
- Bien, Jacob.
Tengo algo más para ti.
1417
01:29:46,520 --> 01:29:49,080
Grito del lobo
1418
01:29:49,360 --> 01:29:50,395
Gritos del lobo
1419
01:29:50,560 --> 01:29:52,278
Música triste
1420
01:29:52,560 --> 01:29:54,551
---
1421
01:29:54,720 --> 01:30:00,158
---
1422
01:30:00,360 --> 01:30:04,911
---
1423
01:30:05,240 --> 01:30:35,197
---
1424
01:30:35,480 --> 01:31:05,437
---
1425
01:31:06,200 --> 01:31:29,194
---
1426
01:31:29,480 --> 01:31:38,115
---
1427
01:31:38,400 --> 01:31:40,118
- ¡Pues mi gorette!
1428
01:31:41,200 --> 01:31:42,519
¡No pierdas el tiempo!
1429
01:31:43,800 --> 01:31:47,156
Ella te va a poner cornudo, el jefe.
¡No durará!
1430
01:31:49,880 --> 01:31:52,553
Tú, el negro,
vas a terminar levantándote de la cama...
1431
01:31:53,520 --> 01:31:55,272
..a la manera de Jacob.
1432
01:31:59,600 --> 01:32:01,113
gruñendo
1433
01:32:09,360 --> 01:32:12,272
- Si vuelve a caminar,
será un milagro.
1434
01:32:13,080 --> 01:32:16,390
tiene que aguantar un poco
o sus crías morirán.
1435
01:32:16,680 --> 01:32:19,148
ella tiene que comer
para conseguir leche.
1436
01:32:19,440 --> 01:32:21,431
- ya pensó Giuseppe.
1437
01:32:26,000 --> 01:32:28,355
¡Él busca a Bianca!
1438
01:32:30,680 --> 01:32:32,511
Escupe mientras tose.
1439
01:32:32,800 --> 01:32:35,360
---
1440
01:32:35,640 --> 01:32:37,471
- Giuseppe, ¿estás bien?
1441
01:32:38,440 --> 01:32:39,714
Cómo estás ?
1442
01:32:40,000 --> 01:32:42,389
Tose.
1443
01:32:43,640 --> 01:32:45,312
- ¿Fuiste tú quien lo ahuyentó?
1444
01:32:45,600 --> 01:32:47,875
¡Pero está lleno de estricnina!
1445
01:32:49,280 --> 01:32:53,319
Los eliminarán a todos.
Primero los lobos y tú con ellos.
1446
01:32:53,600 --> 01:32:56,239
-Marco, Luigi, Mateo,
no se volvió a ver. 3 días.
1447
01:32:56,520 --> 01:32:59,637
- Probablemente ya esté muerto...
¡Tienes que irte rápido!
1448
01:32:59,920 --> 01:33:00,989
- ¿La madre?
1449
01:33:01,280 --> 01:33:04,158
- La madre...
Mamá, yo cuidaré de ella.
1450
01:33:04,440 --> 01:33:06,317
Pero tienes que irte.
1451
01:33:07,200 --> 01:33:08,394
Con tus lobos.
1452
01:33:09,000 --> 01:33:10,956
- Hay algo nuevo.
- Entre.
1453
01:33:11,240 --> 01:33:14,869
- Dos cuentos.
Uno bueno y otro no tan bueno...
1454
01:33:15,160 --> 01:33:16,036
- Te estoy escuchando.
1455
01:33:16,320 --> 01:33:18,117
- Dos lobos, muertos y cansados.
1456
01:33:18,400 --> 01:33:22,632
Y pronto un negro enorme y enorme.
Lo arreglé, hay más...
1457
01:33:23,040 --> 01:33:23,950
- ¡Perfecto!
1458
01:33:25,600 --> 01:33:26,669
¿Y el malo?
1459
01:33:28,680 --> 01:33:29,590
¡Dar a luz!
1460
01:33:29,880 --> 01:33:33,873
- Hice lo que dijiste.
Hasta la cima la seguí...
1461
01:33:34,160 --> 01:33:36,276
y el llego
como un loco, loco.
1462
01:33:36,560 --> 01:33:37,356
- ¿Así que lo que?
1463
01:33:37,640 --> 01:33:41,553
- Entonces ahí... Y te beso.
y te manoteo...
1464
01:33:41,840 --> 01:33:44,274
- ¡Está bien, está bien!
¿Y ella estaba luchando?
1465
01:33:44,560 --> 01:33:47,632
- ¿Crees... lo mismo?
Y tomo tu cabeza...
1466
01:33:47,920 --> 01:33:49,148
..y te beso...
1467
01:33:49,440 --> 01:33:50,793
- ¡Estás mintiendo!
1468
01:33:51,880 --> 01:33:55,839
- Me pediste que te lo dijera,
Yo digo...
1469
01:33:56,120 --> 01:33:56,950
- ¡Sigue adelante!
1470
01:33:57,520 --> 01:34:01,229
- Me hubiera gustado ver más.
pero hubo un error.
1471
01:34:01,520 --> 01:34:03,511
- ¿Qué bolas?
- Un lobo.
1472
01:34:03,920 --> 01:34:07,913
El gran negro precisamente.
Está entrenado, guarda la casa.
1473
01:34:08,200 --> 01:34:10,236
- ¿Así que lo que? ¡Tenías tu arma!
1474
01:34:10,520 --> 01:34:12,476
Una bala entre los ojos. Allá !
1475
01:34:12,760 --> 01:34:15,558
- Me preguntaste
ser discreto.
1476
01:34:15,840 --> 01:34:19,037
el rifle,
No es discreto, señor Garcín.
1477
01:34:32,600 --> 01:34:37,037
Música melancólica
1478
01:34:37,320 --> 01:35:06,276
---
1479
01:35:06,560 --> 01:35:19,553
---
1480
01:35:19,840 --> 01:35:22,149
- Me voy a Italia...
1481
01:35:22,440 --> 01:35:24,112
..con Bianca,..
1482
01:35:24,400 --> 01:35:26,789
..los pequeños y Carbone.
1483
01:35:27,880 --> 01:35:30,997
Gran Paraíso...
Vamos a encontrar otros lobos.
1484
01:35:33,720 --> 01:35:36,109
- ¿Y si quiero volver a verte?
1485
01:35:36,400 --> 01:35:38,516
¿No quieres volver a verme?
1486
01:35:39,120 --> 01:35:42,795
- Si quiero volverte a ver,
Cierro los ojos.
1487
01:35:43,480 --> 01:36:06,872
---
1488
01:36:07,160 --> 01:36:10,357
Aullido de carbono
1489
01:36:16,280 --> 01:36:17,998
gruñendo
1490
01:36:18,280 --> 01:36:27,598
---
1491
01:36:27,880 --> 01:36:30,314
Disparo
1492
01:36:32,320 --> 01:36:33,355
¡No te muevas!
1493
01:36:33,640 --> 01:36:36,837
Música perturbadora
1494
01:36:37,120 --> 01:36:58,919
---
1495
01:36:59,200 --> 01:37:00,792
Gritos de los cachorros
1496
01:37:01,080 --> 01:37:15,791
---
1497
01:37:16,040 --> 01:37:43,870
---
1498
01:37:44,160 --> 01:37:46,674
Música rítmica
1499
01:37:46,960 --> 01:37:55,675
---
1500
01:37:55,960 --> 01:37:57,712
Disparos
1501
01:37:58,000 --> 01:38:19,230
---
1502
01:38:19,520 --> 01:38:20,236
- ¡No!
1503
01:38:21,280 --> 01:38:22,633
No !
1504
01:38:22,920 --> 01:38:24,114
Angèle grita.
1505
01:38:24,400 --> 01:38:43,548
---
1506
01:38:43,840 --> 01:38:47,913
---
---
1507
01:38:48,200 --> 01:38:52,910
---
1508
01:38:53,200 --> 01:38:54,315
Giuseppe grita.
1509
01:38:57,880 --> 01:38:58,835
- ¡Giuseppe!
1510
01:38:59,440 --> 01:39:01,635
Aullido de carbono
1511
01:39:15,600 --> 01:39:18,034
Giuseppe y Carbone
desapareció ante mis ojos.
1512
01:39:18,320 --> 01:39:20,231
Esperé hasta el anochecer.
1513
01:39:20,520 --> 01:39:24,308
Todo este odio acumulado
en 10 años podría haberme abrumado,..
1514
01:39:24,600 --> 01:39:26,352
... ella aumentó mi determinación diez veces.
1515
01:39:27,000 --> 01:39:29,116
- “Casa de fieras U-ni-gusano-silla de montar”.
1516
01:39:29,720 --> 01:39:31,119
¿Está seguro?
- Sí.
1517
01:39:31,400 --> 01:39:32,992
- Es la señora del periódico...
1518
01:39:33,280 --> 01:39:34,679
..comido por lobos.
1519
01:39:35,200 --> 01:39:35,950
¡Suena!
1520
01:39:36,560 --> 01:39:37,436
Cabaña 3.
1521
01:39:37,760 --> 01:39:39,159
- Señor Zhormov, por favor.
1522
01:39:39,440 --> 01:39:41,556
No te reconocí.
1523
01:39:41,840 --> 01:39:45,594
Ven rápido, te necesito.
Tengo un favor que pedirte.
1524
01:39:45,920 --> 01:39:48,388
Gritos de los cachorros
1525
01:39:48,680 --> 01:39:51,399
---
1526
01:39:51,680 --> 01:39:52,590
- ¡Estás exagerando!
1527
01:39:52,880 --> 01:39:53,949
¡Hay límites!
1528
01:39:54,600 --> 01:39:56,397
¡Tienes que intentar dejarlo ir!
1529
01:39:56,680 --> 01:39:58,318
- Nunca ! ¡No me rendiré!
1530
01:39:58,600 --> 01:39:59,350
- Está loca.
1531
01:39:59,640 --> 01:40:00,834
- ¡No me importan los chismes!
1532
01:40:01,280 --> 01:40:03,396
- Pero no podemos
criar una bestia!
1533
01:40:03,760 --> 01:40:06,149
Está bien ?
¡Y el lobo es una bestia!
1534
01:40:06,440 --> 01:40:07,998
- Todo estará bien.
- ¡Van a morir!
1535
01:40:08,280 --> 01:40:10,555
Bueno, ¡qué lástima!
¡O mejor dicho, mucho mejor!
1536
01:40:10,840 --> 01:40:12,956
Incluso si los salvas,
están condenados.
1537
01:40:13,240 --> 01:40:15,674
ellos necesitan
de espacio y libertad!
1538
01:40:15,960 --> 01:40:17,837
- Va a llevar monos a Turín.
1539
01:40:18,120 --> 01:40:21,635
Los lobos irán al Gran Paraíso,
encontrarán un paquete.
1540
01:40:21,960 --> 01:40:25,635
- El Gran Paraíso...
¡Al diablo con ellos!
1541
01:40:25,920 --> 01:40:27,797
- Tus pequeños se lo tomaron bien.
1542
01:40:28,080 --> 01:40:30,469
Te di algo de dinero extra para el camino.
1543
01:40:30,760 --> 01:40:32,273
Dijimos 50.
1544
01:40:32,560 --> 01:40:33,629
A las 3, son 200 en total.
1545
01:40:33,760 --> 01:40:35,159
- ¡De todos modos!
1546
01:40:35,440 --> 01:40:39,035
No te suenas la nariz con el codo
¡tú! ¿No vas a pagar?
1547
01:40:39,320 --> 01:40:41,470
- Arruga la nariz
mira si tienes leche!
1548
01:40:42,120 --> 01:40:45,999
También en Rusia las mujeres
alimentó a las crías de los lobos.
1549
01:40:46,280 --> 01:40:47,918
..muerto mientras cazaba, pero libre.
1550
01:40:48,800 --> 01:40:50,438
- Hicieron la revolución.
1551
01:40:50,720 --> 01:40:53,553
Mantén tus arcos,
enviar el cambio.
1552
01:40:54,440 --> 01:40:55,953
- Mujeres, a decir verdad,...
1553
01:40:56,240 --> 01:40:58,276
..me confunde un poco.
1554
01:40:59,360 --> 01:41:00,634
Finalmente yo...
1555
01:41:01,520 --> 01:41:02,748
No te entiendo.
1556
01:41:03,320 --> 01:41:06,198
- No deberías entenderlos.
pero ámalos.
1557
01:41:06,600 --> 01:41:08,033
- ¡Eso no es estúpido!
1558
01:41:12,280 --> 01:41:15,750
Yo haría “cachorro huérfano”.
¡Tiene estos hemisferios!
1559
01:41:16,040 --> 01:41:18,156
- Vamos, vamos a montar. Vamos !
1560
01:41:19,560 --> 01:41:21,869
- Es agradable de ver,
pezones!
1561
01:41:22,160 --> 01:41:24,037
Cuerno
1562
01:41:29,280 --> 01:41:31,794
Música suave
1563
01:41:32,080 --> 01:41:53,993
---
1564
01:41:54,280 --> 01:41:56,111
-¡Agnela! ¡Agnela!
1565
01:41:56,400 --> 01:42:18,598
---
1566
01:42:18,880 --> 01:42:20,916
Gritos de los cachorros
1567
01:42:21,200 --> 01:42:22,553
Giuseppe llega al techo.
1568
01:42:24,760 --> 01:42:27,718
Música rítmica y alegre
1569
01:42:28,000 --> 01:42:40,037
---
1570
01:42:40,480 --> 01:42:41,913
- Saluda a Benito.
1571
01:42:44,400 --> 01:42:46,072
- ¡Viva el Duce!
1572
01:42:50,200 --> 01:42:52,236
Habla en italiano.
1573
01:42:52,520 --> 01:42:53,999
- Gracias.
- ¡Viva el Duce!
1574
01:42:54,280 --> 01:42:56,316
- Muy inteligente.
1575
01:42:56,600 --> 01:43:10,753
---
1576
01:43:11,040 --> 01:43:12,917
- ¡Ven, ven!
1577
01:43:13,760 --> 01:43:14,749
¡Carbón!
1578
01:43:15,040 --> 01:43:29,751
---
1579
01:43:30,040 --> 01:43:41,713
---
1580
01:43:42,000 --> 01:44:11,957
---
1581
01:44:12,240 --> 01:44:24,948
---
1582
01:44:25,240 --> 01:44:27,470
Música melancólica
1583
01:44:27,760 --> 01:44:57,717
---
1584
01:44:58,000 --> 01:45:02,357
---
1585
01:45:02,640 --> 01:45:27,955
---
1586
01:45:28,240 --> 01:45:47,354
---
1587
01:45:47,640 --> 01:45:51,838
Subtítulo: SaltandoLar
1588
01:45:52,000 --> 01:45:55,074
Sin publicidad con SubDownloader Premium.